1
00:01:10,793 --> 00:01:13,423
'Feridas, eu deveria aceitar,
2
00:01:13,501 --> 00:01:16,711
pois não pode ser, mas eu tenho fígado de pombo
3
00:01:16,793 --> 00:01:19,253
e falta fel para tornar amarga a opressão,
4
00:01:19,335 --> 00:01:24,745
ou antes disso eu deveria ter engordado todos os
pipas da região com miudezas deste escravo.
5
00:01:24,835 --> 00:01:27,955
Maldito vilão obsceno!
6
00:01:28,043 --> 00:01:32,593
Sem remorsos, traiçoeiro,
vilão lascivo e cruel!
7
00:01:32,668 --> 00:01:35,998
Ó vingança!
8
00:01:45,376 --> 00:01:49,626
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado. Obrigado, obrigado.
9
00:01:49,710 --> 00:01:52,210
Isso foi, claro,
um discurso de Hamlet
10
00:01:52,293 --> 00:01:55,793
de uma peça eu tive sorte
para se apresentar em diversas ocasiões,
11
00:01:55,876 --> 00:01:59,086
embora ainda não,
no papel principal.
12
00:01:59,168 --> 00:02:01,588
Nosso próximo quadro...
13
00:02:01,668 --> 00:02:04,378
apresenta alguém
que se dedicou
14
00:02:04,460 --> 00:02:06,340
para a vida musical desta cidade.
15
00:02:06,418 --> 00:02:09,248
Entre outros,
ela é patrona do Clube Euterpe,
16
00:02:09,335 --> 00:02:12,125
da Orquestra do Brooklyn
para senhoras angustiadas,
17
00:02:12,210 --> 00:02:15,670
bem como, claro,
nosso próprio Verdi Club.
18
00:02:17,751 --> 00:02:22,251
Vamos viajar no tempo até 1850
19
00:02:22,335 --> 00:02:25,455
e o estado do Alabama.
20
00:02:30,710 --> 00:02:36,250
O maior compositor popular da América,
Stephen Foster,
21
00:02:36,335 --> 00:02:38,535
ficou sem ideias.
22
00:02:41,668 --> 00:02:45,588
Ele é um homem desesperado.
23
00:02:51,251 --> 00:02:53,921
Mas espere. O que é isso?
24
00:02:56,126 --> 00:02:58,706
Agora. É isso.
25
00:02:58,793 --> 00:03:00,423
Mais.
26
00:03:06,585 --> 00:03:11,375
É o Anjo da Inspiração
enviado do alto.
27
00:03:27,585 --> 00:03:30,745
Finalmente Stephen Foster
pode escrever sua música.
28
00:03:31,668 --> 00:03:37,668
Eu vim do Alabama
com meu banjo no joelho
29
00:03:38,043 --> 00:03:42,883
Estou indo para Louisiana,
meu verdadeiro amor para ver.
30
00:03:42,960 --> 00:03:46,210
Ah, Susana!
Ah, não chore por mim...
31
00:03:46,293 --> 00:03:48,293
- Segure ela. Segure-a!
- Eu vim do Alabama.
32
00:03:48,376 --> 00:03:51,086
Com meu banjo no joelho.
33
00:03:52,168 --> 00:03:55,668
Bravo! Bravo!
34
00:03:55,751 --> 00:04:00,961
O Anjo da Inspiração,
apresentando Madame Florence Foster Jenkins!
35
00:04:01,876 --> 00:04:04,036
Está indo muito, muito, muito bem.
36
00:04:04,126 --> 00:04:07,416
Eu não sinto que estou imbuído
o momento da inspiração
37
00:04:07,501 --> 00:04:09,341
com a intensidade que merecia,
38
00:04:09,418 --> 00:04:10,998
mas foi uma tentativa útil.
39
00:04:11,085 --> 00:04:13,285
Melhor do que utilizável. Foi bom.
40
00:04:13,376 --> 00:04:15,456
- Meus amuletos, por favor.
- Braçadeiras.
41
00:04:15,543 --> 00:04:18,843
Tem a iminente salada de batata
catástrofe foi evitada?
42
00:04:18,918 --> 00:04:22,088
Enquanto falo, o chef tem uma equipe
vasculhando Manhattan em busca de cebolinhas.
43
00:04:22,168 --> 00:04:23,708
Sem cebolinha. O que vem a seguir, eu me pergunto!
44
00:04:23,793 --> 00:04:26,213
Inconcebível, mas eles me dizem
há uma guerra acontecendo, Bunny.
45
00:04:26,293 --> 00:04:29,293
Valquírias no palco, por favor.
A abertura começou.
46
00:04:29,376 --> 00:04:30,876
E os sanduíches?
47
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Presunto e tomate, pepino simples e
frango com um toque de mostarda Dijon.
48
00:04:34,043 --> 00:04:37,043
- Realmente delicioso.
- Excelente. Como estou?
49
00:04:37,126 --> 00:04:38,876
Barra Maravilha!
50
00:04:40,793 --> 00:04:44,503
Agora, schnell, schnell. Vá em frente, rápido.
Você é uma Valquíria muito safada.
51
00:04:47,418 --> 00:04:49,838
Chegamos agora ao final
da nossa noite.
52
00:04:49,918 --> 00:04:52,498
Eu deveria avisar você
que a visão que você está prestes a testemunhar
53
00:04:52,585 --> 00:04:55,875
será chocante e aterrorizante.
54
00:04:58,168 --> 00:05:02,878
Uma batalha está sendo travada.
Rajadas de flechas perfuram o ar.
55
00:05:02,960 --> 00:05:07,210
Confronto de escudos
e as espadas fazem seu trabalho terrível.
56
00:05:07,293 --> 00:05:09,843
Mas descendo das nuvens
57
00:05:11,210 --> 00:05:14,170
surge o espectro mais terrível de todos.
58
00:05:14,876 --> 00:05:18,666
Senhoras e senhores,
o Verdi Club apresenta
59
00:05:18,751 --> 00:05:22,341
a Cavalgada das Valquírias!
60
00:05:26,710 --> 00:05:30,750
Oh! Oh meu Deus!
61
00:05:41,710 --> 00:05:43,540
Bravo!
62
00:05:45,001 --> 00:05:49,091
É um prazer apresentar-lhe
com este pequeno sinal da nossa estima.
63
00:05:49,168 --> 00:05:52,628
Oh! Obrigado. Devo abri-lo?
64
00:05:52,710 --> 00:05:54,590
Sim!
65
00:05:54,668 --> 00:06:00,958
Bem, isso é lindo.
Obrigado. Muito obrigado a todos.
66
00:06:01,876 --> 00:06:07,336
Você sabe, anos atrás
quando fundei o Verdi Club,
67
00:06:07,418 --> 00:06:11,498
Eu nunca poderia ter imaginado
que eu estaria aqui esta noite,
68
00:06:11,585 --> 00:06:14,165
25 anos depois,
69
00:06:14,251 --> 00:06:17,131
com meu amado marido ao meu lado.
70
00:06:20,376 --> 00:06:22,086
Música...
71
00:06:27,751 --> 00:06:31,421
A música foi e é minha vida.
72
00:06:32,293 --> 00:06:34,503
A música é importante. Obrigado.
73
00:06:36,876 --> 00:06:38,706
Bravo!
74
00:06:39,876 --> 00:06:43,336
E neste momento sombrio da nossa história,
75
00:06:43,418 --> 00:06:47,128
com nossos bravos meninos
lutando pela própria civilização,
76
00:06:47,210 --> 00:06:49,210
isso importa mais do que nunca.
77
00:06:50,001 --> 00:06:55,251
Então eu imploro que você continue apoiando
a vida musical desta cidade.
78
00:06:59,626 --> 00:07:02,246
- Boa noite, senhora Florence.
- Olá, Kitty.
79
00:07:02,335 --> 00:07:05,745
- Como foi?
- Muito, muito bem, obrigado.
80
00:07:07,835 --> 00:07:11,335
E agora, meu coelhinho, você precisa dormir.
81
00:07:11,418 --> 00:07:13,918
Não quero que este dia acabe.
82
00:07:14,001 --> 00:07:16,291
Eu sei, eu sei.
83
00:07:16,376 --> 00:07:17,836
Feche os olhos.
84
00:07:17,918 --> 00:07:20,338
Só se você recitar para mim.
85
00:07:22,918 --> 00:07:24,788
Muito bem.
86
00:07:29,335 --> 00:07:36,035
Não me deixe casar com mentes verdadeiras
Admita impedimentos.
87
00:07:37,668 --> 00:07:44,458
Amor não é amor
Que altera quando encontra alteração,
88
00:07:44,543 --> 00:07:47,883
Ou dobra com o removedor para remover:
89
00:07:50,251 --> 00:07:51,671
Ah, não.
90
00:08:59,460 --> 00:09:00,880
Obrigado, Kitty.
91
00:09:03,168 --> 00:09:05,088
- Boa noite, Sr. Bayfield.
- Boa noite.
92
00:09:06,668 --> 00:09:08,998
Um táxi, se me permite. Obrigado.
93
00:09:18,668 --> 00:09:21,088
- Muito obrigado.
- Boa noite, senhor.
94
00:09:43,418 --> 00:09:45,338
Bem-vindo ao lar, querido.
95
00:09:45,418 --> 00:09:48,498
- Estou um pouco bêbado.
- Oh. Sortudo.
96
00:09:48,585 --> 00:09:50,995
- Como estava Florença?
- Magnífico.
97
00:09:51,085 --> 00:09:52,245
E você?
98
00:09:52,335 --> 00:09:54,535
eu diria
Eu dei um desempenho adequado.
99
00:09:54,626 --> 00:09:56,286
Eu gostaria de ter vindo.
100
00:09:56,376 --> 00:10:00,536
- Como foi a peça do Augusto?
- Ah, terrível.
101
00:10:00,626 --> 00:10:03,376
Termine. Estou ensinando a primeira coisa.
102
00:10:03,460 --> 00:10:08,670
O oculista com mau hálito e dois sobraram
mãos, ambas tendem a vagar.
103
00:10:14,085 --> 00:10:19,205
- Eu te amo, St Clair.
- Hum. Com botões ligados.
104
00:10:25,085 --> 00:10:27,585
Bom dia, senhorita Coelho.
105
00:10:27,668 --> 00:10:30,418
Você viu os comentários, Whitey?
106
00:10:30,501 --> 00:10:34,501
Carlton Smith no Correio Musical
diz que foi o acontecimento da temporada.
107
00:10:34,585 --> 00:10:36,335
Bem, foi muito bem. Agora...
108
00:10:36,418 --> 00:10:39,418
Não. Coloque-o sobre a mesa. Estou me levantando.
109
00:10:39,501 --> 00:10:41,671
Coelhinho, isso não é uma boa ideia.
Ontem à noite...
110
00:10:41,751 --> 00:10:44,091
Na mesa. Por favor.
111
00:10:45,751 --> 00:10:47,671
Temos que planejar o almoço do Verdi.
112
00:10:49,043 --> 00:10:50,843
Oh não. Não, não, não, não, não.
113
00:10:50,918 --> 00:10:54,878
Você não pode colocar a Sra. James O'Flaherty
ao lado da baronesa.
114
00:10:54,960 --> 00:10:56,290
Ela sorve a sopa.
115
00:10:56,376 --> 00:10:57,746
Então vamos servir truta defumada,
116
00:10:57,835 --> 00:11:00,375
porque duvido que mesmo a senhora deputada O'Flaherty
poderia sorver uma truta.
117
00:11:00,460 --> 00:11:03,790
O almoço de Verdi sempre começa
com uma sopa. Você sabe disso.
118
00:11:03,876 --> 00:11:06,376
Como não poderíamos começar com uma sopa?
Haveria um motim.
119
00:11:06,460 --> 00:11:10,090
Nesse caso, vamos colocá-la
aqui na mesa de jogo
120
00:11:10,168 --> 00:11:11,918
entre o Sr. e a Sra. Levi.
121
00:11:12,043 --> 00:11:13,093
- Perfeito.
- Não.
122
00:11:13,168 --> 00:11:16,088
Sra. O'Flaherty
não gosta dos... Judeus.
123
00:11:16,168 --> 00:11:20,708
Vamos colocá-la entre o Príncipe Galitzer
e Sra. Oscar Garmunder.
124
00:11:20,793 --> 00:11:23,883
- Não.
- Sim. Ambos são surdos como postes.
125
00:11:23,960 --> 00:11:25,460
- Não!
- Sim!
126
00:11:25,543 --> 00:11:28,003
O Maestro Toscanini está aqui.
127
00:11:28,085 --> 00:11:29,085
Oh.
128
00:11:30,210 --> 00:11:31,920
Charlie, xícara de café?
129
00:11:32,001 --> 00:11:33,841
Faça-o entrar, Kitty, por favor.
130
00:11:35,418 --> 00:11:37,498
- Por favor, entre.
- Muito obrigado.
131
00:11:37,585 --> 00:11:42,035
Arturo. Que surpresa maravilhosa.
132
00:11:42,126 --> 00:11:44,286
Você não se importa que eu visite sem avisar?
133
00:11:44,376 --> 00:11:47,496
Oh não. A minha casa é a sua casa.
134
00:11:47,585 --> 00:11:49,245
Ah.
135
00:11:49,335 --> 00:11:51,375
- Eu tenho um presentinho.
- Oh.
136
00:11:51,460 --> 00:11:54,590
Minha gravação da Bell Song
com Lily Pons.
137
00:11:54,668 --> 00:11:59,498
Oh, Arturo, que consideração sua.
Obrigado.
138
00:11:59,585 --> 00:12:02,535
Você sabe, estamos tão ansiosos
para aquele concerto.
139
00:12:02,626 --> 00:12:05,206
- Os preparativos estão indo bem?
- Muito bem.
140
00:12:05,293 --> 00:12:11,253
Embora existam algumas questões financeiras
que permanecem... problemático.
141
00:12:11,335 --> 00:12:12,625
Hum.
142
00:12:12,710 --> 00:12:17,670
Madame Florence, sem a sua ajuda,
não haverá concerto.
143
00:12:22,335 --> 00:12:23,995
Quanto ele queria?
144
00:12:24,085 --> 00:12:27,875
Mil. Mas ele me deu um disco.
145
00:12:44,251 --> 00:12:48,791
Files des Parias.
146
00:12:48,876 --> 00:12:56,876
Elle tribunal sobre a mousse
Et ne se souvient pas.
147
00:13:00,251 --> 00:13:05,631
Le long des lauriers roses.
148
00:13:05,710 --> 00:13:11,170
Rêvant de douces Chooses.
149
00:13:15,543 --> 00:13:19,673
Elle passe sans bruit.
150
00:13:19,751 --> 00:13:25,751
Et riant à la nuit.
151
00:13:44,751 --> 00:13:46,841
Bravo! Bravo!
152
00:13:48,751 --> 00:13:52,591
Eu não ouvi uma voz tão boa
desde Caruso.
153
00:13:52,668 --> 00:13:55,288
- Coisinha extraordinária, não é?
- Hum.
154
00:13:56,293 --> 00:13:59,463
Você pode imaginar
como deve ser isso?
155
00:13:59,543 --> 00:14:03,753
Para acomodar cerca de 3.000 pessoas
no copo da sua mão.
156
00:14:03,835 --> 00:14:08,245
- Hum.
- Para compartilhar uma comunhão tão profunda.
157
00:14:08,335 --> 00:14:09,375
Hum.
158
00:14:09,460 --> 00:14:11,960
Você viu Carlo Edwards do Met?
159
00:14:12,085 --> 00:14:15,285
- Não.
- Bem, ele estava sentado à nossa direita.
160
00:14:16,168 --> 00:14:18,708
Presumo que ele esteja treinando novamente.
161
00:14:18,793 --> 00:14:20,793
Ah, ele está agora, Bunny?
162
00:14:22,418 --> 00:14:25,248
eu gostaria de levar
mais algumas aulas com ele.
163
00:14:25,335 --> 00:14:28,495
Então eu vou ligar para ele
logo pela manhã.
164
00:14:28,585 --> 00:14:31,335
- Vou precisar de um pianista.
- Sim.
165
00:14:31,418 --> 00:14:36,128
Alguém jovem. Alguém... com paixão.
166
00:14:53,043 --> 00:14:55,503
- Ah, meu chapéu.
- Não é apaixonado o suficiente?
167
00:14:55,585 --> 00:14:59,785
Ele está estuprando meus ouvidos.
Faça-o parar, faça-o parar.
168
00:14:59,876 --> 00:15:03,706
Obrigado!
Muito obrigado, Senhor Deputado Zeigler.
169
00:15:03,793 --> 00:15:06,093
Obrigado, Sr. Zeigler! Obrigado!
170
00:15:06,793 --> 00:15:08,753
Muito bom. Nós... Entraremos em contato.
171
00:15:13,335 --> 00:15:14,915
Obrigado novamente.
172
00:15:21,085 --> 00:15:24,415
Senhores, as cadeiras não são
para uso prático. Você foi informado.
173
00:15:26,626 --> 00:15:29,956
- Cosme McMoon?
- Sou eu, senhor.
174
00:15:30,043 --> 00:15:31,673
Vir.
175
00:15:34,335 --> 00:15:35,495
Desculpe.
176
00:15:39,835 --> 00:15:42,785
- O que devo jogar?
- Bem, eu realmente não me importo.
177
00:15:42,876 --> 00:15:45,836
Contanto que não seja muito alto.
178
00:16:10,501 --> 00:16:12,841
- Que delícia.
- Hum.
179
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
O que ele está jogando?
180
00:16:22,126 --> 00:16:25,246
Alguma besteira de Saint-Saëns.
181
00:16:25,335 --> 00:16:26,705
Sim.
182
00:16:35,960 --> 00:16:37,630
Você sabe...
183
00:16:37,710 --> 00:16:40,590
Você sabe, quando eu estava...
quando eu tinha 16 anos,
184
00:16:40,668 --> 00:16:45,038
meu pai me disse que se eu não
desistir da música e casar com um banqueiro chato,
185
00:16:45,126 --> 00:16:46,746
ele me cortou.
186
00:16:49,335 --> 00:16:50,995
Isso é verdade.
187
00:16:52,585 --> 00:16:55,245
Desculpe. Está tudo bem, continue, Sr. McMoon.
188
00:17:02,376 --> 00:17:05,586
Claro, ele não entendia músicos.
189
00:17:07,793 --> 00:17:12,963
Preferimos ficar sem pão
do que Mozart, não é?
190
00:17:13,043 --> 00:17:15,543
Não é nem uma escolha para nós.
191
00:17:15,626 --> 00:17:18,916
Claro, ele me cortou,
192
00:17:19,001 --> 00:17:21,881
mas eu me peguei
um pequeno apartamento na Filadélfia
193
00:17:21,960 --> 00:17:25,290
e eu ganhei a vida
ensinando piano para crianças.
194
00:17:26,001 --> 00:17:28,421
E tocávamos The Swan e...
195
00:17:29,376 --> 00:17:31,166
Esse foi o meu favorito.
196
00:17:33,376 --> 00:17:36,536
Uau. Ótima história.
197
00:17:37,418 --> 00:17:39,248
Sim, é, não é?
198
00:17:40,626 --> 00:17:44,836
Claro, ele finalmente apareceu
e então eu estava de volta ao testamento.
199
00:17:46,793 --> 00:17:49,003
Sim.
200
00:18:00,543 --> 00:18:03,543
Bem, devo dizer,
Eu acho que você é absolutamente ideal.
201
00:18:05,376 --> 00:18:08,586
Já mencionei que também componho?
202
00:18:08,668 --> 00:18:12,458
- E ele também compõe.
- Sim, tenho certeza que sim.
203
00:18:12,543 --> 00:18:15,883
Bem, você sabe, existem
alguns outros candidatos para ouvir, Bunny.
204
00:18:15,960 --> 00:18:17,500
- Hum?
- Um pouco mais.
205
00:18:17,585 --> 00:18:19,835
- Você conhece algum deles?
- Eu faço.
206
00:18:19,918 --> 00:18:25,288
Eles são todos um tanto... desajeitados,
Estou com medo.
207
00:18:25,376 --> 00:18:27,836
O filho da puta.
208
00:18:27,918 --> 00:18:30,958
Madame Florence lamenta não poder
para ouvir mais candidatos hoje.
209
00:18:31,043 --> 00:18:33,043
- É inacreditável.
- Eu treinei na Juilliard...
210
00:18:33,126 --> 00:18:34,126
Sinto muito.
211
00:18:34,210 --> 00:18:36,380
- Por que?
- Você não é o tipo dela.
212
00:18:37,793 --> 00:18:42,003
Agora, devo avisá-lo, trabalho muito.
213
00:18:42,085 --> 00:18:45,285
Eu estudo uma hora todos os dias.
214
00:18:45,376 --> 00:18:47,166
Às vezes dois.
215
00:18:47,251 --> 00:18:51,091
E meu pai não me deixou
tanto dinheiro quanto todo mundo pensa,
216
00:18:51,168 --> 00:18:55,378
então eu não poderia te pagar
mais de cento e cinquenta.
217
00:18:55,460 --> 00:18:58,500
- Um mês?
- Uma semana.
218
00:18:59,335 --> 00:19:01,205
Eu não estou desamparado.
219
00:19:05,835 --> 00:19:09,335
Algumas dicas
sobre como Madame Florence faz as coisas.
220
00:19:09,418 --> 00:19:12,498
Você notará que ela carrega um couro
pasta com ela o tempo todo.
221
00:19:12,585 --> 00:19:15,375
Você não deve tocar nessa pasta
ou para perguntar sobre seu conteúdo.
222
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
Certo.
223
00:19:16,543 --> 00:19:18,923
No corredor, Madame Florence
mantém uma coleção de cadeiras
224
00:19:19,001 --> 00:19:20,881
em que pessoas importantes expiraram.
225
00:19:20,960 --> 00:19:23,210
- Eles não são para uso prático.
- Eu entendo.
226
00:19:23,293 --> 00:19:24,793
Ela abomina todos os objetos pontiagudos,
227
00:19:24,876 --> 00:19:28,746
então não fume na presença dela ou
entregue a ela uma faca ou algo parecido.
228
00:19:28,835 --> 00:19:31,745
- Você gosta de sanduíches?
- Sim.
229
00:19:31,835 --> 00:19:34,875
Bom, bom. Senhora Florença
gosta excessivamente de sanduíches.
230
00:19:34,960 --> 00:19:36,340
E salada de batata também.
231
00:19:36,418 --> 00:19:38,998
Quando damos festas,
fazemos montanhas com essas coisas.
232
00:19:39,085 --> 00:19:41,625
Isso serviria para você
consumir ambos com entusiasmo.
233
00:19:41,710 --> 00:19:43,710
- Devo.
- Bom dia, Patrício.
234
00:19:50,418 --> 00:19:54,168
Então, aqui está uma semana de antecedência
235
00:19:54,251 --> 00:19:57,461
e um pouquinho a mais para uma camisa nova.
236
00:19:57,543 --> 00:19:59,003
Obrigado.
237
00:19:59,085 --> 00:20:01,915
Se você puder perdoar Madame Florence
suas pequenas excentricidades,
238
00:20:02,001 --> 00:20:05,381
você vai descobrir que ela é
uma pessoa muito generosa e encantadora.
239
00:20:05,460 --> 00:20:08,130
O nosso mundo é muito feliz.
240
00:20:09,335 --> 00:20:11,335
Bem-vindo, Sr. McMoon.
241
00:20:12,210 --> 00:20:14,250
Amanhã de manhã às nove. Não se atrase.
242
00:20:14,335 --> 00:20:16,665
- Não vou, senhor.
- Bom.
243
00:20:21,335 --> 00:20:22,915
Táxi! Táxi!
244
00:20:25,585 --> 00:20:28,375
- Bom dia.
- Bom dia.
245
00:20:51,251 --> 00:20:55,501
- O Sr. McMoon está aqui.
- Oh, entre, Sr. McMoon.
246
00:20:55,585 --> 00:20:58,665
Este é o jovem talentoso
Eu estava te contando.
247
00:20:58,751 --> 00:21:01,291
- Como vai, Sr. McMoon?
- Meu treinador vocal.
248
00:21:01,376 --> 00:21:05,126
Maestro Carlo Edwards, assistente
maestro da Metropolitan Opera.
249
00:21:05,210 --> 00:21:09,670
Como vai, senhor? Eu vi você conduzir
La Bohème na temporada passada.
250
00:21:09,751 --> 00:21:11,791
Ah, não, por favor, não me lembre.
251
00:21:11,876 --> 00:21:14,626
Carlos!
252
00:21:15,501 --> 00:21:17,671
Ele está brincando. Ele está brincando.
253
00:21:17,751 --> 00:21:20,091
Eu aprendi tudo.
254
00:21:20,168 --> 00:21:23,748
- Estou praticamente sem pontuação.
- Bom. Então vamos começar.
255
00:21:25,710 --> 00:21:28,750
Aqui estamos. A canção do sino.
256
00:21:28,835 --> 00:21:33,705
Ah. Não é um pouco cedo
de manhã para Lakmé, Carlo?
257
00:21:33,793 --> 00:21:36,173
Não para um cantor com a sua habilidade.
258
00:21:39,376 --> 00:21:41,666
Quando estiver pronto, Sr. McMoon.
259
00:21:50,418 --> 00:21:52,088
Não. Não, não.
260
00:21:52,168 --> 00:21:56,378
Um pouco mais de allegretto, por favor,
se não se importa, Sr. McMoon.
261
00:21:57,835 --> 00:21:59,335
Desculpe.
262
00:22:19,876 --> 00:22:21,996
Levante o palato mole.
263
00:22:26,085 --> 00:22:27,335
Bom.
264
00:22:34,751 --> 00:22:36,381
Use o ar.
265
00:22:38,668 --> 00:22:39,878
Na respiração.
266
00:22:42,668 --> 00:22:43,748
Projeto adiante.
267
00:23:00,626 --> 00:23:01,836
Bela.
268
00:23:14,001 --> 00:23:21,041
Où va la jeune Indoue.
269
00:23:21,876 --> 00:23:27,956
- Fille des Parias
- Pense na máscara, Florence.
270
00:23:28,793 --> 00:23:32,173
Quand la lune se joue.
271
00:23:32,251 --> 00:23:33,921
La squillo.
272
00:23:34,793 --> 00:23:36,673
Dans les grands mimosas.
273
00:23:36,751 --> 00:23:39,251
A voz está na máscara.
274
00:23:39,335 --> 00:23:44,495
Quand la lune se joue.
275
00:23:44,585 --> 00:23:50,165
Dans les grands mimosas.
276
00:23:50,960 --> 00:23:54,790
Le long des lauriers roses.
277
00:23:54,876 --> 00:23:56,536
Sim.
278
00:23:56,626 --> 00:24:00,956
- Rêvant de douces Chooses
- Sim, sim.
279
00:24:05,001 --> 00:24:07,961
Elle passe sans bruit.
280
00:24:08,043 --> 00:24:14,673
Et riant à la nuit.
281
00:24:24,751 --> 00:24:26,251
Pare aí.
282
00:24:28,751 --> 00:24:31,591
Há trabalho a ser feito.
283
00:24:36,626 --> 00:24:39,376
Mas você nunca soou melhor.
284
00:24:39,460 --> 00:24:42,090
Oh!
285
00:24:42,168 --> 00:24:43,208
Ouça, ouça.
286
00:24:43,293 --> 00:24:48,673
Mestre, é verdade que muitos
cantores da minha idade estão em declínio,
287
00:24:48,751 --> 00:24:50,671
mas parece que consigo
cada vez melhor.
288
00:24:50,751 --> 00:24:54,171
Eu sei.
É difícil de acreditar, não é?
289
00:24:54,251 --> 00:24:56,671
Bem, eu sou tão abençoado.
290
00:24:57,835 --> 00:25:02,335
Não há ninguém como você.
291
00:25:07,793 --> 00:25:09,543
Avante!
292
00:25:13,626 --> 00:25:15,876
Achei que você estava errado.
293
00:25:19,335 --> 00:25:22,245
- Você gostou da aula?
- Muito mesmo.
294
00:25:22,335 --> 00:25:25,285
- Sim, ela é notável, não é?
- Ela é.
295
00:25:27,418 --> 00:25:29,628
Achei que você jogou muito bem.
296
00:25:29,710 --> 00:25:31,250
Obrigado.
297
00:25:32,251 --> 00:25:34,211
Bom. Mesma hora amanhã, então.
298
00:25:34,293 --> 00:25:35,713
- Sim.
- Sim.
299
00:25:35,793 --> 00:25:37,383
- Adeus.
- Tchau.
300
00:26:12,543 --> 00:26:14,423
- Oh!
- Ah, desculpe.
301
00:26:14,501 --> 00:26:16,041
Com licença.
302
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
- Manhã.
- Bom dia, Sr. Bayfield.
303
00:26:30,251 --> 00:26:32,631
Respire fundo, Florence.
304
00:26:39,460 --> 00:26:41,840
Boa tarde, Sr. Bayfield.
305
00:26:41,918 --> 00:26:42,918
Bom.
306
00:26:45,960 --> 00:26:48,710
Apoggio.
307
00:26:48,793 --> 00:26:51,713
Incline-se para isso.
308
00:26:51,793 --> 00:26:54,503
Expanda seu diafragma, Florence.
309
00:26:57,168 --> 00:26:59,538
Respirar. Respire, Florença.
310
00:26:59,626 --> 00:27:00,626
Bom.
311
00:27:02,501 --> 00:27:03,841
Bom.
312
00:27:03,918 --> 00:27:06,628
Bom.
313
00:27:08,126 --> 00:27:13,496
Melodias fracas trazem de volta os velhos tempos.
314
00:27:13,585 --> 00:27:16,415
Voe como um pássaro.
315
00:27:16,501 --> 00:27:22,251
A velha caixa de música toca fracamente.
316
00:27:22,335 --> 00:27:23,625
Maravilhoso.
317
00:27:35,710 --> 00:27:39,380
Uma palavra. Autenticidade.
318
00:27:39,460 --> 00:27:43,420
Mestre, você acha
Estou pronto... para um concerto?
319
00:27:44,376 --> 00:27:46,536
Você nunca estará mais pronto.
320
00:27:46,626 --> 00:27:49,496
Você esteve ausente do palco
por muito tempo, Bunny.
321
00:27:50,210 --> 00:27:52,880
Senhor McMoon? Você acha que estou pronto?
322
00:27:55,085 --> 00:27:56,245
Claro.
323
00:27:56,335 --> 00:27:59,535
E talvez eu faça um monólogo.
324
00:28:01,710 --> 00:28:04,130
Ou não. Ou não.
325
00:28:04,210 --> 00:28:06,960
Vou começar a fazer arranjos.
326
00:28:07,043 --> 00:28:10,753
Obviamente farei o meu melhor
para assistir ao concerto,
327
00:28:10,835 --> 00:28:13,285
mas estarei na Flórida
em algum momento.
328
00:28:13,376 --> 00:28:16,036
Ah, certo. Quando?
329
00:28:16,126 --> 00:28:18,786
Avise-me quando você marcar uma data.
330
00:28:18,876 --> 00:28:20,626
Outra coisa.
331
00:28:20,710 --> 00:28:23,670
Desde que tenho trabalhado tão intensamente
com Florença,
332
00:28:23,751 --> 00:28:26,001
Eu bastante negligenciei meus outros alunos.
333
00:28:26,085 --> 00:28:29,495
Talvez seja melhor
se fôssemos discretos sobre essas aulas.
334
00:28:29,585 --> 00:28:34,585
Eu ficaria mortificado se Madame Florence
tornar-se o foco de qualquer inveja.
335
00:28:36,043 --> 00:28:37,633
Bem, muito, muito obrigado.
336
00:28:39,751 --> 00:28:42,251
Ah, ela me mima.
337
00:28:43,918 --> 00:28:46,378
Mas então ela estraga a todos nós.
338
00:28:47,001 --> 00:28:48,671
Ela não?
339
00:28:51,376 --> 00:28:53,746
- Aproveite a Flórida.
- Eu vou.
340
00:29:00,751 --> 00:29:01,921
Senhor McMoon.
341
00:29:02,001 --> 00:29:04,631
- Podemos conversar, Sr. Bayfield?
- Sim claro. O que é?
342
00:29:04,710 --> 00:29:10,170
Bem, uh, pensei que estava sendo contratado
para acompanhar as aulas de Madame Florence.
343
00:29:10,251 --> 00:29:11,881
Hum, hum.
344
00:29:11,960 --> 00:29:15,000
Serei honesto com você, Sr. Bayfield,
Acho que Madame Florence
345
00:29:15,085 --> 00:29:20,245
pode precisar de um pouco mais de preparação
antes de cantar em público.
346
00:29:20,335 --> 00:29:22,665
- Estamos ensaiando há um mês.
- Bem, eu sei.
347
00:29:22,751 --> 00:29:27,841
Mas de vez em quando,
ela pode ser um pouco...
348
00:29:27,918 --> 00:29:30,498
- Hum?
- ..plano.
349
00:29:31,210 --> 00:29:35,340
- Plano?
- Um pouco. Bem, só um pouco.
350
00:29:35,418 --> 00:29:37,458
Carlos Eduardo
não mencionou nenhuma planicidade,
351
00:29:37,543 --> 00:29:39,463
e ele é o principal treinador vocal
na cidade.
352
00:29:39,543 --> 00:29:42,423
Caramba, Sr. Bayfield, não podemos conversar
sobre o mesmo cantor.
353
00:29:42,501 --> 00:29:44,711
Quero dizer, suas cordas vocais,
eles não fonam livremente.
354
00:29:44,793 --> 00:29:46,133
Seu fraseado é aleatório.
355
00:29:46,210 --> 00:29:51,000
Quanto à pressão subglótica dela...
desafia a ciência médica.
356
00:29:51,085 --> 00:29:53,285
O instrumento dela é exatamente o que era?
Talvez não.
357
00:29:53,376 --> 00:29:56,126
Mas como disse Beethoven,
algumas notas erradas podem ser perdoadas,
358
00:29:56,210 --> 00:29:58,420
mas cantar sem sentimento não pode.
359
00:29:58,501 --> 00:30:03,291
Senhor Deputado Bayfield, existe alguma maneira de eu fazer
as aulas, mas não os concertos?
360
00:30:03,376 --> 00:30:06,336
- Não, receio que não.
- Mas tenho que pensar na minha reputação.
361
00:30:06,418 --> 00:30:08,708
Oh sério? E que reputação é essa?
362
00:30:08,793 --> 00:30:12,673
Se você quiser voltar a jogar
para dicas em uma churrascaria, fique à vontade.
363
00:30:13,835 --> 00:30:16,745
Ah, Cosmé, Florence gosta muito de você,
364
00:30:16,835 --> 00:30:19,705
ela está te pagando bem e ela sabe,
bem, ela conhece todo mundo.
365
00:30:19,793 --> 00:30:21,133
Mas, Sr. Bayfield...
366
00:30:21,210 --> 00:30:24,460
E ela cantou
em dezenas de concertos esgotados.
367
00:30:24,543 --> 00:30:27,043
Ela tem um magnetismo
que seus seguidores adoram.
368
00:30:27,126 --> 00:30:32,536
Eu entendo isso, mas e se menos
membros educados do público aparecem?
369
00:30:32,626 --> 00:30:34,996
Não, você está certo, devemos excluir
o elemento bandido
370
00:30:35,085 --> 00:30:37,705
e garantir que apenas
os verdadeiros amantes da música ganham entrada.
371
00:30:37,793 --> 00:30:41,423
Esses eventos levam
todos os tipos de preparação cuidadosa.
372
00:30:58,043 --> 00:31:01,593
Então, cinco já foram e faltam dois.
373
00:31:01,668 --> 00:31:04,458
E você já compareceu
um dos shows de Madame Florence antes?
374
00:31:04,543 --> 00:31:06,503
Não, mas ouvi tudo sobre ela.
375
00:31:06,585 --> 00:31:09,785
Bem, receio que estejamos dando prioridade
aos membros do Verdi Club no momento.
376
00:31:09,876 --> 00:31:11,666
Mas eu vim do Brooklyn.
377
00:31:11,751 --> 00:31:13,591
Eu sinto muito. Próximo, por favor.
378
00:31:13,668 --> 00:31:15,878
Não é um amante da música.
379
00:31:15,960 --> 00:31:18,090
Você assume. Dois dólares por pop.
380
00:31:19,001 --> 00:31:21,291
Sr. Stark, que bom.
381
00:31:21,376 --> 00:31:22,746
Esse é o Sr. Bayfield.
382
00:31:22,835 --> 00:31:24,955
Sim, obrigado por ligar de volta.
O cartaz.
383
00:31:25,043 --> 00:31:27,213
"Presidente e fundador,
Florence Foster Jenkins",
384
00:31:27,293 --> 00:31:28,673
isso deveria ser maior, 28 pontos.
385
00:31:28,751 --> 00:31:32,341
Se perguntado, seus compositores favoritos
são Mozart, Verdi e Beethoven.
386
00:31:32,418 --> 00:31:36,248
Phineas, tente entender isso
através de sua cabeça gorda.
387
00:31:36,335 --> 00:31:41,585
Eu não estou interessado
no seu clube de música de merda, ok?
388
00:31:41,668 --> 00:31:43,628
Inês, por favor.
389
00:31:43,710 --> 00:31:44,750
Meu Deus.
390
00:31:44,835 --> 00:31:50,205
4 de junho, sábado à noite, às 20h.
Oh, espero que você possa estar lá.
391
00:31:50,293 --> 00:31:53,843
Bem, infelizmente estamos ensaiando.
392
00:31:53,918 --> 00:31:57,918
- Ah, no sábado à noite?
- Bem, ensaiamos o tempo todo.
393
00:31:59,293 --> 00:32:02,423
Oh meu Deus.
É Toscanini, o maestro.
394
00:32:02,501 --> 00:32:07,291
Hmm, pensei que fosse Toscanini,
o vendedor de pasta de anchova. Huh?
395
00:32:07,376 --> 00:32:09,626
Finalmente, a linha abaixo dessa
deveria ler:
396
00:32:09,710 --> 00:32:14,210
"Dirigido por St Clair Bayfield,
eminente ator e monólogo."
397
00:32:15,876 --> 00:32:16,876
"Eminente", sim.
398
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Beijos para a mamãe.
399
00:32:20,043 --> 00:32:22,423
Beijo monstro.
400
00:32:22,501 --> 00:32:25,541
Obrigado, Sr. Lipshitz.
Muito obrigado.
401
00:32:25,626 --> 00:32:28,666
St Clair, quem é aquela mulher vulgar?
402
00:32:28,751 --> 00:32:32,131
- A nova Sra. Stark, imagino.
- O que aconteceu com o último?
403
00:32:32,210 --> 00:32:34,540
- Quem é esse homem, afinal?
- Phineas?
404
00:32:34,626 --> 00:32:36,496
- Hum.
- Ele vende carne em lata.
405
00:32:36,585 --> 00:32:39,835
- Muito rico. Muito generoso.
- Oh.
406
00:32:39,918 --> 00:32:41,878
Eu entendo que Agnes não é membro.
407
00:32:41,960 --> 00:32:44,340
Ela é nova no mundo
da música clássica.
408
00:32:44,418 --> 00:32:47,668
Mas ela está muito interessada em aprender.
409
00:32:47,751 --> 00:32:50,921
Bem, nesse caso,
Acho que podemos abrir uma exceção.
410
00:32:51,001 --> 00:32:53,841
- Quatro dólares, por favor.
- Muito obrigado.
411
00:32:53,918 --> 00:32:59,128
Um mundo inteiro de prazer
espera por você, Sra. Stark.
412
00:32:59,210 --> 00:33:01,920
Bem, você nunca pode ter
muito prazer.
413
00:33:03,126 --> 00:33:04,336
Certo?
414
00:33:06,210 --> 00:33:08,210
Ah, certo.
415
00:33:08,293 --> 00:33:12,463
Então, são dois ingressos para o Levis
e uma mudança de dólar.
416
00:33:12,543 --> 00:33:13,843
- Obrigado.
- Agora, então.
417
00:33:13,918 --> 00:33:17,878
Ah, Sr. Bayfield. Estou tão animado.
418
00:33:17,960 --> 00:33:20,590
Bem, todos nós somos.
Coloquei-a na fila E, Sra. Vanderbilt.
419
00:33:20,668 --> 00:33:23,998
E para elegância. Quatro dólares, se me permite.
420
00:33:24,960 --> 00:33:26,670
- Com licença.
- Obrigado.
421
00:33:30,126 --> 00:33:34,496
Eles estão comendo a salada de batata
como gansos. Existe mais?
422
00:33:34,585 --> 00:33:35,875
Deixe-me verificar.
423
00:33:37,918 --> 00:33:40,208
Como vai, Kitty?
Estamos ficando sem dinheiro?
424
00:33:40,293 --> 00:33:42,883
Acho que ficaremos bem, Sr. Bayfield.
425
00:33:42,960 --> 00:33:46,130
- Muito bom. Eu aceito isso.
- Obrigado, Sr. Bayfield.
426
00:33:51,918 --> 00:33:54,628
Há um Earl Wilson aqui.
427
00:33:57,585 --> 00:33:59,955
Mande-o entrar. Obrigado, Kitty.
428
00:34:01,710 --> 00:34:03,290
Por ali.
429
00:34:04,085 --> 00:34:07,125
- Earl Wilson do New York Post.
- Como vai, Sr. Bayfield?
430
00:34:07,210 --> 00:34:09,750
Como vai?
Eu li sua coluna. É muito divertido.
431
00:34:09,835 --> 00:34:11,785
- Obrigado.
- O que te traz aqui?
432
00:34:11,876 --> 00:34:14,416
eu estava esperando
Eu poderia conseguir um ingresso para o show.
433
00:34:14,501 --> 00:34:16,251
Oh, bem, receio que estejamos todos esgotados.
434
00:34:16,335 --> 00:34:19,245
Oh? Carlton Smith
do Musical Courier tem um.
435
00:34:19,335 --> 00:34:21,335
O mesmo aconteceu com Stubbs do World Bugle.
436
00:34:21,418 --> 00:34:22,498
Não tenho certeza se é um evento
437
00:34:22,585 --> 00:34:24,955
que interessaria aos leitores
do New York Post.
438
00:34:25,043 --> 00:34:28,213
Meu editor discordaria. Há
um grande burburinho na cidade sobre isso.
439
00:34:28,293 --> 00:34:30,253
Ele mesmo me enviou aqui.
440
00:34:30,335 --> 00:34:32,375
Então, posso conseguir esse ingresso?
441
00:34:33,835 --> 00:34:35,705
Por que não?
442
00:34:35,793 --> 00:34:37,213
Obrigado.
443
00:34:48,543 --> 00:34:50,383
Voilà.
444
00:34:50,460 --> 00:34:52,040
Eu só preciso do ingresso.
445
00:34:52,126 --> 00:34:54,246
São ambos ou nenhum, Sr. Wilson.
446
00:34:54,335 --> 00:34:56,035
Então não vou mais incomodá-lo.
447
00:34:56,126 --> 00:34:58,166
- Boa noite.
- Boa noite.
448
00:35:07,376 --> 00:35:09,246
Sim.
449
00:35:09,335 --> 00:35:11,705
Querido. Augusto está aqui.
450
00:35:11,793 --> 00:35:13,843
Ah, que surpresa.
451
00:35:13,918 --> 00:35:16,538
- Como vai você, Augusto?
- Não poderia estar melhor.
452
00:35:16,626 --> 00:35:18,706
Ouvi dizer que sua peça foi um triunfo.
453
00:35:18,793 --> 00:35:22,173
Eu sou um dramaturgo de segunda categoria
e todos nós sabemos disso.
454
00:35:22,251 --> 00:35:26,091
Mas sou um amigo de primeira linha, este último
superando o primeiro, eu sinto.
455
00:35:26,168 --> 00:35:28,088
Com botões ligados.
456
00:35:28,168 --> 00:35:31,538
- Então, é mesmo verdade?
- O que é isso?
457
00:35:31,626 --> 00:35:34,536
Senhora Florença
está subindo ao palco mais uma vez?
458
00:35:34,626 --> 00:35:37,536
- Sim.
- Ah, já faz muito tempo.
459
00:35:37,626 --> 00:35:40,916
- Quanto custam os ingressos?
- Receio que já estejamos esgotados.
460
00:35:41,001 --> 00:35:43,041
- Você não pode estar esgotado.
- Eu sinto muito.
461
00:35:43,126 --> 00:35:48,036
- St Clair, não seja idiota.
- Sim, não seja bobo, St Clair.
462
00:35:48,126 --> 00:35:50,086
O concerto é para verdadeiros amantes da música,
463
00:35:50,168 --> 00:35:52,788
não escarnecedores e escarnecedores
como você e seus amigos artísticos.
464
00:35:52,876 --> 00:35:55,666
Quando eu zombei ou zombei?
465
00:35:57,043 --> 00:36:00,253
A senhora é uma lição eloquente
na fidelidade e na coragem,
466
00:36:00,335 --> 00:36:02,915
e é por isso que a amamos.
467
00:36:03,001 --> 00:36:06,381
Por favor, St. Clair.
Você quer ver um homem adulto chorar?
468
00:36:06,460 --> 00:36:08,880
Seja um esporte, querido,
e eu vou compensar você.
469
00:36:08,960 --> 00:36:10,880
- Não, sinto muito.
- Por favor.
470
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
Não. Não. Novamente.
471
00:36:16,043 --> 00:36:17,093
Ingressos, por favor.
472
00:36:17,168 --> 00:36:18,878
Obrigado. Ingressos, por favor.
473
00:36:18,960 --> 00:36:20,460
Você tem muita sorte de estar aqui.
474
00:36:20,543 --> 00:36:22,633
Você fez promessas
e eu estou prendendo você a eles.
475
00:36:22,710 --> 00:36:24,500
Eu trouxe alguns amigos. Amantes da música.
476
00:36:24,585 --> 00:36:28,125
Veremos. Estou observando-os com atenção.
477
00:36:28,210 --> 00:36:30,380
Carlton Smith. E o Sr. Stubbs.
478
00:36:30,460 --> 00:36:33,210
Estamos muito honrados.
Espero que você aproveite a noite.
479
00:36:33,293 --> 00:36:35,463
- Faremos isso, St. Clair.
- Dedos cruzados.
480
00:36:36,626 --> 00:36:40,626
Diga aos porteiros que absolutamente ninguém
entra sem bilhete. Sem exceções.
481
00:36:40,710 --> 00:36:45,090
E se Earl Wilson aparecer do
Post, eles educadamente lhe mostram a porta.
482
00:36:46,293 --> 00:36:47,793
Senhor e Sra. Stark. Que legal.
483
00:36:47,876 --> 00:36:51,496
Você vai me perdoar?
Tenho um nariz importante para pó.
484
00:36:51,585 --> 00:36:52,875
Isso é lindo, não é?
485
00:36:54,835 --> 00:36:56,035
Ah, Deus.
486
00:36:58,751 --> 00:37:00,921
- Tudo pronto?
- Eu acho.
487
00:37:01,001 --> 00:37:04,251
Eles vão adorar você.
Você tem minha palavra.
488
00:37:17,085 --> 00:37:19,375
Muitos? Muitas penas, você acha?
489
00:37:19,460 --> 00:37:21,920
O número perfeito de penas.
Contido e elegante.
490
00:37:22,001 --> 00:37:24,881
- Estou tão nervoso, Whitey.
- Ah, não fique.
491
00:37:24,960 --> 00:37:27,790
- Você está nervoso, Sr. McMoon?
- De alguma forma.
492
00:37:27,876 --> 00:37:29,456
Você tem uma casa cheia e muito quentinha
493
00:37:29,543 --> 00:37:33,463
e vocês dois são
vai ser sensacional.
494
00:37:33,543 --> 00:37:34,963
Preparar?
495
00:37:35,043 --> 00:37:36,593
Hum, hum. Sim.
496
00:37:36,668 --> 00:37:37,878
Quebre uma perna.
497
00:37:40,918 --> 00:37:42,378
Luzes da casa, por favor.
498
00:37:44,876 --> 00:37:49,336
É para isso que vivemos, não é?
499
00:37:53,543 --> 00:37:56,093
Este momento.
500
00:38:05,710 --> 00:38:07,210
Oh meu Deus.
501
00:38:26,168 --> 00:38:31,458
Ó nobre senhor, até que ponto você erra.
502
00:38:31,543 --> 00:38:35,633
Você realmente não é discreto.
503
00:38:36,126 --> 00:38:40,206
Portanto, meu conselho
é que você olha duas vezes.
504
00:38:40,293 --> 00:38:44,713
Ao julgar aqueles que você conhece.
505
00:38:44,793 --> 00:38:48,633
Minhas mãozinhas brancas estão bem.
506
00:38:48,710 --> 00:38:50,420
Ah, ah, ah, ah, ah!
507
00:38:50,501 --> 00:38:54,251
Meu pé com seu contorno divino.
508
00:38:54,335 --> 00:38:55,785
Ah, ah, ah, ah, ah!
509
00:38:55,876 --> 00:38:59,456
Meu discurso é tão desarmante.
510
00:38:59,543 --> 00:39:04,253
Minha cintura é tão fina e charmosa.
511
00:39:04,335 --> 00:39:09,585
Nenhuma empregada poderia ser
cheio de tanta graça, sabe.
512
00:39:09,668 --> 00:39:14,788
Nenhuma empregada poderia ser
cheio de tanta graça, sabe.
513
00:39:14,876 --> 00:39:19,086
Agora você deve reconhecer seu erro.
514
00:39:19,168 --> 00:39:25,588
Seu erro quase leva a melhor.
515
00:39:25,668 --> 00:39:27,338
Ah, que engraçado.
516
00:39:27,418 --> 00:39:29,288
Ah, ah, ah!
517
00:39:29,376 --> 00:39:31,956
- Você me diverte
- Pelo amor de Deus, mulher, fique quieta.
518
00:39:32,043 --> 00:39:34,753
Se eu rir assim! Ah, ah, ah.
519
00:39:34,835 --> 00:39:36,085
Por favor, me desculpe.
520
00:39:36,168 --> 00:39:40,378
- Ah, ah, ah, ah, ah!
- Calma. Shh!
521
00:39:40,460 --> 00:39:42,920
Ah, ah, ah! Você me diverte.
522
00:39:43,001 --> 00:39:46,211
Ah, ah, ah, ah, ah!
523
00:39:46,293 --> 00:39:48,463
Fique quieto.
524
00:39:48,543 --> 00:39:51,213
- Ela não está bem, Sr. Stark?
- Um ataque de tosse.
525
00:39:52,085 --> 00:39:55,285
Ela precisa de ar fresco.
Por aqui, Sra. Stark.
526
00:39:58,751 --> 00:40:02,211
Então olhe através dos seus óculos
e veja...
527
00:40:02,293 --> 00:40:04,343
- Ah, ah, ah, ah, ah!
- É isso. Shh.
528
00:40:04,418 --> 00:40:07,878
- Minha fantasia, meu ar de grandeza
- Controle-se, Inês.
529
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
Ah, ah, ah, ah, ah!
530
00:40:10,668 --> 00:40:14,038
Seu amor é míope.
531
00:40:14,126 --> 00:40:17,666
- Infelizmente, você está ignorante
- Shh!
532
00:40:17,751 --> 00:40:20,541
- Sinto muito, Sr. Bayfield.
- De jeito nenhum, de jeito nenhum.
533
00:40:20,626 --> 00:40:23,086
Desejo-lhe uma rápida recuperação, Sra. Stark.
534
00:40:23,168 --> 00:40:26,708
Ela é a pior cantora
no mundo inteiro!
535
00:40:26,793 --> 00:40:28,793
Querida, você sempre deve me envergonhar?
536
00:40:28,876 --> 00:40:32,666
Você parece vê-la em todos os lugares.
537
00:40:32,751 --> 00:40:39,461
É muito engraçado, eu declaro.
538
00:40:39,543 --> 00:40:42,753
Ah, que engraçado! Ah, ah, ah!
539
00:40:42,835 --> 00:40:45,495
Você me diverte! Ah, ah, ah!
540
00:40:45,585 --> 00:40:48,535
Devo rir assim! Ah, ah, ah.
541
00:40:48,626 --> 00:40:52,836
Por favor, me desculpe!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
542
00:40:52,918 --> 00:40:55,588
Ah, que engraçado! Ah, ah, ah!
543
00:40:55,876 --> 00:40:58,746
Você me diverte! Ah, ah, ah!
544
00:40:58,835 --> 00:41:02,455
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
545
00:41:02,543 --> 00:41:04,713
Ha, ha, ha, ha, ha!
546
00:41:04,793 --> 00:41:07,503
Ah! Ha!
547
00:41:07,585 --> 00:41:10,955
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!
548
00:41:11,043 --> 00:41:13,173
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
549
00:41:13,251 --> 00:41:14,341
Ah!
550
00:41:14,418 --> 00:41:16,838
Ha, ha, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah.
551
00:41:16,918 --> 00:41:19,498
Ah, ah, ah, ah, ah.
552
00:41:19,585 --> 00:41:21,875
Ah, ah.
553
00:41:21,960 --> 00:41:27,500
Ah, ah!
554
00:41:30,043 --> 00:41:33,343
Bravo, senhora Florence! Bravo!
555
00:41:33,418 --> 00:41:35,498
Bravo! Bis!
556
00:41:36,751 --> 00:41:38,381
Bravo!
557
00:41:40,585 --> 00:41:42,245
Bravo!
558
00:41:42,335 --> 00:41:43,915
Bravo!
559
00:41:44,001 --> 00:41:46,381
- Bravo, senhora Florence!
- Tudo bem, sente-se.
560
00:41:46,460 --> 00:41:50,500
São Clair, parabéns.
Que noite maravilhosa.
561
00:41:50,585 --> 00:41:52,245
- Obrigado, senhora.
- Ah, Sr. Bayfield.
562
00:41:52,335 --> 00:41:56,375
Não ouço muito bem, mas só penso
Madame Florence é mágica.
563
00:41:56,460 --> 00:42:01,340
Bem, eu sei o quanto ela está grata
pela sua amizade e pelo seu apoio.
564
00:42:01,418 --> 00:42:04,088
- Aquele pequeno McMoon.
- Sinto muito. Só um momento.
565
00:42:04,168 --> 00:42:06,748
- Que achado.
- St Clair, uma noite encantadora.
566
00:42:06,835 --> 00:42:09,415
Os Donohughes, que bom ver vocês.
Senhor e Sra. Wallace.
567
00:42:09,501 --> 00:42:11,381
Foi espetacular.
568
00:42:11,460 --> 00:42:14,880
- Querido, o Fledermaus foi emocionante.
- Você foi magnífico.
569
00:42:14,960 --> 00:42:17,290
- Absolutamente emocionante.
- Está tudo bem?
570
00:42:17,376 --> 00:42:20,996
Eu não...
Não me sinto muito bem, Whitey.
571
00:42:21,085 --> 00:42:23,415
Vamos levar você para casa.
572
00:42:27,251 --> 00:42:31,671
Dr. Hertz está em Washington,
mas ele enviou seu colega Dr. Hermann.
573
00:42:38,793 --> 00:42:40,503
Se me permite, por favor.
574
00:42:50,835 --> 00:42:53,035
eu não tive tempo
para ver suas anotações médicas.
575
00:42:53,126 --> 00:42:56,036
A cicatriz é da sífilis.
576
00:42:56,126 --> 00:42:58,746
Quando você contraiu a doença?
577
00:42:59,835 --> 00:43:01,875
Na minha noite de núpcias.
578
00:43:02,626 --> 00:43:07,416
Meu primeiro marido,
Dr. Frank Thornton Jenkins.
579
00:43:09,793 --> 00:43:11,503
Algo como um gato de rua.
580
00:43:12,793 --> 00:43:15,793
- Quantos anos você tinha?
- 18.
581
00:43:15,876 --> 00:43:19,456
- Onde apareceu o cancro pela primeira vez?
- Estava na minha mão esquerda, bem aqui.
582
00:43:19,543 --> 00:43:25,343
- Você está tomando algum medicamento?
- Apenas mercúrio e arsénico, claro.
583
00:43:25,418 --> 00:43:27,588
- Algum outro sintoma?
- Não.
584
00:43:27,668 --> 00:43:31,838
Ela tem convulsões de vez em quando,
quando ela se esforçou demais.
585
00:43:31,918 --> 00:43:33,338
Eu vejo.
586
00:43:33,418 --> 00:43:36,128
Bem, há um murmúrio
e algumas palpitações
587
00:43:36,210 --> 00:43:40,170
mas nenhuma indicação da doença
está entrando na fase terciária.
588
00:43:40,251 --> 00:43:43,791
As duas horas e meia de coloratura
você se apresentou esta noite
589
00:43:43,876 --> 00:43:46,666
pode ser responsável pelo cansaço.
590
00:43:46,751 --> 00:43:50,751
Descanse na cama até que suas forças retornem.
591
00:43:51,293 --> 00:43:53,793
Vou falar com o Dr. Hertz e informá-lo.
592
00:43:53,876 --> 00:43:55,206
Obrigado, doutor.
593
00:43:56,876 --> 00:43:57,996
Obrigado.
594
00:43:59,793 --> 00:44:04,293
Conheço pacientes que sobrevivem 20 anos
com sífilis, mas nunca perto dos 50.
595
00:44:04,376 --> 00:44:06,876
Estou surpreso. Qual é o segredo dela?
596
00:44:06,960 --> 00:44:09,540
Música. Ela vive para a música.
597
00:44:09,626 --> 00:44:12,586
E sem dúvida o seu amor
provou ser também uma panacéia.
598
00:44:12,668 --> 00:44:14,498
Tivemos sorte
ter encontrado um ao outro.
599
00:44:14,585 --> 00:44:18,785
Claramente. Eu não quero bisbilhotar,
Senhor Bayfield, mas como está a sua saúde?
600
00:44:20,126 --> 00:44:22,246
Florence e eu sempre nos abstivemos.
601
00:44:22,335 --> 00:44:23,785
Muito sábio.
602
00:44:23,876 --> 00:44:26,746
tenho vários pacientes
que observam a regra dos cinco anos,
603
00:44:26,835 --> 00:44:29,125
mas não é profilático certo.
604
00:44:29,210 --> 00:44:32,590
Bem, desde o início, Florence sentiu
que minha saúde era fundamental.
605
00:44:32,668 --> 00:44:37,838
A excitação estimula a doença.
Ela precisa descansar, Sr. Bayfield.
606
00:44:38,793 --> 00:44:40,343
Descansar.
607
00:45:01,210 --> 00:45:02,790
Descanse, meu amor.
608
00:45:06,960 --> 00:45:11,540
Eu não posso deixar de me perguntar
como teria sido minha vida
609
00:45:11,626 --> 00:45:14,036
se eu nunca tivesse conhecido Frank Jenkins.
610
00:45:14,126 --> 00:45:17,496
Bem, ele está em seu túmulo agora. Esqueça-o.
611
00:45:20,293 --> 00:45:24,963
Mas eu poderia ter...
poderia ter lhe dado um filho.
612
00:45:29,585 --> 00:45:31,535
Poderíamos ter sido uma família.
613
00:45:31,626 --> 00:45:33,456
Somos uma família.
614
00:45:34,918 --> 00:45:40,168
Uma família grande e dedicada.
Unidos pelo nosso amor pela música.
615
00:45:43,876 --> 00:45:45,706
Não estamos felizes?
616
00:45:48,918 --> 00:45:50,998
Hum?
617
00:45:51,085 --> 00:45:53,205
Feche os olhos. Vou recitar para você.
618
00:45:55,918 --> 00:45:57,628
Estrela brilhante!
619
00:45:59,876 --> 00:46:04,786
Será que eu... fosse firme
como você é -
620
00:46:05,918 --> 00:46:09,208
Não em esplendor solitário
pendurado no alto da noite,
621
00:46:09,418 --> 00:46:12,538
E observando, com as pálpebras eternamente abertas,
622
00:46:12,626 --> 00:46:15,836
- Como paciente da Natureza, durma...
- Acho que vou ler.
623
00:46:21,543 --> 00:46:24,133
- Bem, boa noite, meu amor.
- Noite-noite.
624
00:46:35,626 --> 00:46:38,126
"recital no Ritz-Carlton."
625
00:46:38,210 --> 00:46:40,590
“E o consenso foi
que ela nunca cantou melhor."
626
00:46:40,668 --> 00:46:42,998
"Sua graça e personalidade brilhante
627
00:46:43,085 --> 00:46:46,165
apenas adicionado
à notável qualidade de sua voz."
628
00:46:46,251 --> 00:46:49,341
"Ao final de sua apresentação,
o palco era um caramanchão de flores
629
00:46:49,418 --> 00:46:53,378
e Madame Jenkins se aposentou
sob aplausos afetuosos."
630
00:46:53,460 --> 00:46:56,790
Faça aqueles “aplausos estrondosos”.
631
00:46:56,876 --> 00:46:58,286
Tudo bem.
632
00:47:03,793 --> 00:47:05,543
Oh, pessoal, vejam quem está aqui!
633
00:47:05,626 --> 00:47:07,496
Bravo! Bravo!
634
00:47:11,251 --> 00:47:13,791
Querido.
635
00:47:13,876 --> 00:47:15,586
- Hum...
- Ah, você não se importa?
636
00:47:15,668 --> 00:47:18,248
Convidei a dançarina.
Ela é simplesmente adorável.
637
00:47:18,793 --> 00:47:21,633
Querido, o show foi maravilhoso.
Como é Florença?
638
00:47:21,710 --> 00:47:23,590
Ela é absolutamente...
639
00:47:25,501 --> 00:47:29,091
Bem, eu não poderia deixar de convidá-lo.
Você gostaria de uma bebida?
640
00:47:30,293 --> 00:47:31,463
- Em um minuto.
- Oh.
641
00:47:31,543 --> 00:47:33,253
Ei, que tal mais um?
642
00:47:35,210 --> 00:47:37,340
- Cosme.
- Boa noite, Sr. Bayfield.
643
00:47:37,418 --> 00:47:38,878
Cigarro?
644
00:47:38,960 --> 00:47:41,670
Não, obrigado.
Espero que você não se importe que eu esteja aqui.
645
00:47:41,751 --> 00:47:47,501
Sua amiga Kathleen
foi muito insistente para que eu passasse por aqui.
646
00:47:47,585 --> 00:47:50,085
Realmente? Bem, de nada.
Você tem uma bebida?
647
00:47:50,168 --> 00:47:52,208
Hum.
648
00:47:54,085 --> 00:47:55,875
- Talvez eu deva ir para casa.
- Não, não, não.
649
00:47:55,960 --> 00:47:58,790
- Você fica onde está.
- Isso tudo é um pouco estranho.
650
00:47:58,876 --> 00:48:03,286
Quer dizer, eu... pensei
você e Madame Florence se casaram.
651
00:48:03,376 --> 00:48:04,746
Nós somos.
652
00:48:05,460 --> 00:48:09,210
Mas você mora aqui com Kathleen.
653
00:48:09,293 --> 00:48:12,673
Ela é... sua irmã?
654
00:48:12,751 --> 00:48:15,251
- Não, ela é minha namorada.
- Oh.
655
00:48:15,335 --> 00:48:17,455
- É um pouco complicado.
- É sim.
656
00:48:17,543 --> 00:48:20,543
Mas, Cosme,
você não tem nada com que se preocupar.
657
00:48:20,626 --> 00:48:23,126
Florence e eu nos entendemos.
658
00:48:23,210 --> 00:48:27,540
Senhora Florença...
ela sabe sobre Kathleen?
659
00:48:27,626 --> 00:48:32,536
Bem, ela entende
que o amor assume muitas formas.
660
00:48:32,626 --> 00:48:33,626
Oh.
661
00:48:33,710 --> 00:48:38,290
Acredite em mim, não falta amor
entre qualquer um de nós.
662
00:48:38,376 --> 00:48:41,166
Certamente você pode ver
Sou dedicado a Florença.
663
00:48:41,251 --> 00:48:44,421
Nosso casamento é uma coisa do espírito.
664
00:48:44,501 --> 00:48:46,341
Ele transcende este reino. É...
665
00:48:47,043 --> 00:48:48,213
Sim?
666
00:48:48,668 --> 00:48:52,418
- Sim.
- Gosto muito de você, Cosmé.
667
00:48:53,710 --> 00:48:55,790
Eu penso em você como um amigo.
668
00:48:55,876 --> 00:48:59,126
Oh! É muita gentileza sua, Sr. Bayfield.
669
00:48:59,210 --> 00:49:00,670
Hum.
670
00:49:01,501 --> 00:49:05,291
Vendo como estamos conversando
de uma forma familiar,
671
00:49:05,376 --> 00:49:10,996
posso perguntar o que é, senhora
Florence carrega naquela pasta?
672
00:49:11,085 --> 00:49:12,875
- Não.
- Não?
673
00:49:12,960 --> 00:49:15,750
Agora, o que você acha de nos agarrarmos
alguns Manhattans
674
00:49:15,835 --> 00:49:18,125
e ir se juntar aos hepcats?
675
00:49:18,210 --> 00:49:19,420
OK.
676
00:49:19,501 --> 00:49:20,841
Vamos.
677
00:49:23,126 --> 00:49:25,036
- Boa noite.
- Olá.
678
00:49:25,126 --> 00:49:26,376
Hum.
679
00:49:26,460 --> 00:49:27,460
Oi.
680
00:49:27,543 --> 00:49:30,543
Amigos do Sr. Corbin
são todos tão pessoais.
681
00:49:30,626 --> 00:49:32,036
Sim, aposto.
682
00:49:32,126 --> 00:49:35,036
Aqui estamos. Para uma amizade.
683
00:49:35,126 --> 00:49:36,956
Em um. Ir.
684
00:49:39,001 --> 00:49:41,461
Ei, Sr. Bayfield, quero ver você dançar.
685
00:49:43,876 --> 00:49:46,286
Não, não, não, não, não.
Meus dias de dança acabaram.
686
00:49:46,376 --> 00:49:49,166
Dance, St. Clair, dance.
Eu quero ver você dançar.
687
00:49:49,251 --> 00:49:51,671
- Não, eu realmente... Não. Não.
- Vamos!
688
00:49:51,751 --> 00:49:53,591
Ir!
689
00:50:15,001 --> 00:50:16,001
Uau!
690
00:50:38,501 --> 00:50:39,841
Uau!
691
00:50:43,085 --> 00:50:44,955
Uau!
692
00:51:06,376 --> 00:51:08,916
São Clair? Você está aí?
693
00:51:12,835 --> 00:51:14,995
São Clair! Acordar!
694
00:51:17,710 --> 00:51:21,170
Eu tenho algo
Eu quero te mostrar!
695
00:51:27,251 --> 00:51:29,711
St Clair, você está aí?
696
00:51:32,751 --> 00:51:34,001
Ah, meu Deus.
697
00:51:34,085 --> 00:51:36,995
Sr. Bayfield, acorde. Senhor...
Madame Florence está aqui.
698
00:51:37,085 --> 00:51:38,585
- O que?
- É ela na porta.
699
00:51:38,668 --> 00:51:42,088
Eu posso ouvir você aí.
700
00:51:42,168 --> 00:51:43,878
Acorde, acorde, acorde. Acordar!
701
00:51:43,960 --> 00:51:46,460
- Qual é o problema?
- É Florence, ela está aqui. Pare ela.
702
00:51:46,543 --> 00:51:48,133
- O que?
- Atrase-a, atrase-a.
703
00:51:48,210 --> 00:51:49,960
- Saia da cama. Fora da cama. Acima.
- O que?
704
00:51:56,043 --> 00:51:57,963
St Clair, você está aí?
705
00:51:58,043 --> 00:52:01,383
Hum, só um momento, Madame Florence.
706
00:52:02,876 --> 00:52:07,416
- Que é aquele?
- Sou eu, Sr. McMoon. Como vai você?
707
00:52:07,501 --> 00:52:10,131
Senhor McMoon?
O que você está fazendo aqui?
708
00:52:10,210 --> 00:52:12,460
Abra a porta imediatamente!
709
00:52:14,210 --> 00:52:16,250
Meu Deus.
710
00:52:16,335 --> 00:52:17,665
Oh!
711
00:52:17,751 --> 00:52:21,961
Oh! Onde... Onde está o Sr. Bay... Field?
712
00:52:25,460 --> 00:52:28,000
Ah, meu chapéu!
713
00:52:28,085 --> 00:52:31,875
-São Clair!
- Senhora Florence, por favor, por favor...
714
00:52:33,876 --> 00:52:36,996
- Branquinho?
- Coelhinho. Que legal, muito legal.
715
00:52:37,085 --> 00:52:40,125
eu estava lendo
um pouco cedo, Austen. Muito divertido.
716
00:52:40,210 --> 00:52:42,130
Posso lhe oferecer um pouco de chá?
717
00:52:42,210 --> 00:52:45,460
O que está acontecendo? Por que o Sr. McMoon
aqui?
718
00:52:45,543 --> 00:52:48,003
Ele perdeu a chave de casa,
então eu o hospedei durante a noite.
719
00:52:48,085 --> 00:52:50,495
Oh. Mas e a bagunça?
720
00:52:51,418 --> 00:52:53,628
- Há uma bagunça?
- Oh!
721
00:52:57,960 --> 00:52:59,710
Bom Deus.
722
00:53:00,626 --> 00:53:05,416
Quando eu disse "sirva-se
para uma bebida antes de dormir", eu quis dizer uma.
723
00:53:05,501 --> 00:53:07,001
Basta olhar para o lugar!
724
00:53:08,085 --> 00:53:10,665
Veja o que ele fez, Bunny.
Você não vai castigá-lo?
725
00:53:10,751 --> 00:53:14,501
Bem, eu... estou muito decepcionado
em você, Sr. McMoon.
726
00:53:14,585 --> 00:53:18,415
Eu não aprovo beber.
O que deu em você?
727
00:53:18,501 --> 00:53:21,251
Sinto muito.
728
00:53:21,335 --> 00:53:23,535
Nunca mais, Sr. McMoon. Você entende?
729
00:53:24,751 --> 00:53:26,091
- Comentários.
- O que? Oh!
730
00:53:26,168 --> 00:53:28,248
- O que eles dizem?
- Eles são simplesmente maravilhosos.
731
00:53:28,335 --> 00:53:32,125
Venha, venha, venha.
Isso é o que eu... eu queria... Olha.
732
00:53:32,210 --> 00:53:35,000
Página sete. Aqui, aqui, abaixo.
733
00:53:35,085 --> 00:53:36,785
Ah, sim, sim, sim, sim, sim...
734
00:53:36,876 --> 00:53:40,246
“E o consenso foi
que ela nunca cantou melhor."
735
00:53:40,335 --> 00:53:42,835
"Sua graça e personalidade brilhante
736
00:53:42,918 --> 00:53:46,338
apenas adicionado
à notável qualidade de sua voz."
737
00:53:46,418 --> 00:53:49,038
"Ao final de sua apresentação,
o palco era um...
738
00:53:50,043 --> 00:53:55,843
caramanchão de flores e Madame Jenkins
retirou-se sob aplausos estrondosos."
739
00:53:55,918 --> 00:53:58,998
Bravo, Coelho. Bravo! Bravíssima!
740
00:54:00,001 --> 00:54:01,091
Ah, shh.
741
00:54:01,168 --> 00:54:06,288
E eu tive uma ideia simplesmente querida
para o presente de Natal para os membros.
742
00:54:06,376 --> 00:54:09,536
- Estamos marcados para onze horas...
- Reservado para?
743
00:54:09,626 --> 00:54:11,536
- É uma surpresa.
- Ah.
744
00:54:11,626 --> 00:54:15,666
Então continue suas abluções, rapidamente.
Tenho um táxi esperando lá embaixo.
745
00:54:15,751 --> 00:54:18,921
E traga McMoon com você.
Procurei por ele a manhã toda.
746
00:54:19,001 --> 00:54:20,711
- Devo.
- Apenas se apresse.
747
00:54:20,793 --> 00:54:23,713
Sim, sim. Lá em uma semicolcheia.
748
00:54:28,626 --> 00:54:29,626
Ela se foi.
749
00:54:29,710 --> 00:54:32,250
- Isso é simplesmente ridículo.
- Sinto muito, muito mesmo.
750
00:54:32,335 --> 00:54:35,955
Eu não deveria ter que me esconder em minha própria casa.
É humilhante. E existem regras.
751
00:54:36,085 --> 00:54:38,835
- Acho que ela estava superexcitada.
- Bem, você deve falar com ela.
752
00:54:38,918 --> 00:54:40,128
Sim, é uma ideia muito boa.
753
00:54:40,210 --> 00:54:43,040
Direi: "Florença, embora
você paga o aluguel do meu apartamento",
754
00:54:43,126 --> 00:54:45,996
- "você se importaria de não visitar?"
- Ah, cale a boca.
755
00:54:46,085 --> 00:54:48,665
Não vou continuar vivendo assim.
Você entende?
756
00:54:56,501 --> 00:54:58,381
O que estou fazendo aqui?
757
00:55:00,835 --> 00:55:05,745
Estou disposto a compartilhar você, St Clair,
mas... preciso de um pouco de dignidade.
758
00:55:06,710 --> 00:55:09,250
Claro, claro, claro.
759
00:55:11,418 --> 00:55:13,088
Eu sinto muito.
760
00:55:13,960 --> 00:55:17,460
Vou garantir que isso não aconteça novamente.
Eu não sei como.
761
00:55:18,835 --> 00:55:22,125
Por que não vamos embora por alguns dias,
sim? Golfe? Hamptons?
762
00:55:22,210 --> 00:55:23,630
Boa ideia?
763
00:55:26,043 --> 00:55:27,173
Sim.
764
00:55:30,793 --> 00:55:32,093
Aí está.
765
00:55:32,168 --> 00:55:34,088
Ah, bom Deus.
766
00:55:38,585 --> 00:55:41,995
Aqui estamos! Oh!
767
00:55:42,085 --> 00:55:45,335
Aqui...
Nós vamos fazer uma gravação.
768
00:55:45,418 --> 00:55:48,378
E dê uma cópia aos membros
para o Natal.
769
00:55:48,460 --> 00:55:51,590
- Estou tão animado!
- É uma ideia maravilhosa, Bunny.
770
00:55:51,668 --> 00:55:54,878
Mas o Dr. Hermann estava
muito, muito específico sobre excitação.
771
00:55:54,960 --> 00:55:57,460
- Ah, droga.
- Então eu acho que seria...
772
00:55:57,543 --> 00:55:58,883
- Venha junto.
- Vamos.
773
00:56:00,501 --> 00:56:01,791
Vamos, vamos, vamos.
774
00:56:01,876 --> 00:56:05,126
Como um pássaro voando.
775
00:56:05,210 --> 00:56:08,170
Como um pássaro.
776
00:56:08,251 --> 00:56:11,001
Como um pássaro.
777
00:56:17,293 --> 00:56:19,753
Como um pássaro.
778
00:56:31,585 --> 00:56:33,955
Bravo! Foi maravilhoso, Coelho.
779
00:56:40,585 --> 00:56:42,625
Oh! Virando o inferno!
780
00:56:42,710 --> 00:56:45,380
Kathleen, experimente este.
Eu sugeri isso antes.
781
00:56:45,460 --> 00:56:47,460
É um pouco mais curto
e um pouco mais fácil.
782
00:56:47,543 --> 00:56:50,003
- Sim, gosto deste, querido.
- E ligeiramente para a esquerda.
783
00:56:50,085 --> 00:56:52,835
E balançar
como se fosse através do melaço.
784
00:56:54,668 --> 00:56:56,538
Oh sim!
785
00:56:56,626 --> 00:56:57,626
Sim!
786
00:57:27,210 --> 00:57:30,460
Você está ouvindo "The Firestone Hour"
comigo, Richard Crooks,
787
00:57:30,543 --> 00:57:32,923
na rede de rádio NBC.
788
00:57:33,001 --> 00:57:37,131
Temos um chamador na linha um,
Sra. Edna Hoffman, de Nova Jersey.
789
00:57:37,210 --> 00:57:38,630
Vá em frente, Edna.
790
00:57:38,710 --> 00:57:42,210
Sr. Crooks,
você tocaria "Lullaby" de Brahms?
791
00:57:42,293 --> 00:57:45,043
Eu adoraria. Para alguém em particular?
792
00:57:45,126 --> 00:57:51,376
Meu filho Samuel. Ele é um navegador de vôo.
Ele está desaparecido em ação na Alemanha.
793
00:57:52,460 --> 00:57:55,960
- Ah, meu Deus.
- Nossos corações estão com você hoje, Edna.
794
00:57:56,043 --> 00:57:59,383
E todos estaremos pensando em Samuel.
795
00:58:03,293 --> 00:58:06,713
Jimmy, eu gostaria que você ficasse com isso
entregue em mãos para mim.
796
00:58:06,793 --> 00:58:09,213
- E vou pegar um desses táxis.
- Claro.
797
00:58:36,543 --> 00:58:38,923
Ei, McMoon, você recebeu uma visita!
798
00:58:39,001 --> 00:58:40,131
Tudo bem!
799
00:58:40,210 --> 00:58:45,460
Muito obrigado. eu espero
Não estou incomodando, Sr. McMoon.
800
00:58:46,085 --> 00:58:48,455
Oh! Senhora Florença.
801
00:58:48,543 --> 00:58:52,043
Eu estava fora de casa e de repente
percebi que estava na sua vizinhança.
802
00:58:52,126 --> 00:58:54,876
- Que feliz coincidência.
- De fato.
803
00:58:54,960 --> 00:58:58,210
- O Sr. Bayfield está com você?
- Não.
804
00:58:58,293 --> 00:59:02,213
- Posso entrar?
- Claro.
805
00:59:04,876 --> 00:59:07,666
Trouxe para vocês nossa gravação.
806
00:59:07,751 --> 00:59:12,001
Nossa. Obrigado, senhora Florença.
807
00:59:12,085 --> 00:59:13,585
De nada.
808
00:59:13,668 --> 00:59:16,748
Você não lavou a louça, Sr. McMoon.
809
00:59:18,418 --> 00:59:21,088
Você gostaria que eu fizesse isso para você?
810
00:59:21,168 --> 00:59:24,128
Não, você não precisa fazer isso,
Senhora Florença.
811
00:59:24,210 --> 00:59:27,790
Bem, eles não vão se lavar,
eles vão? Eu farei um acordo com você.
812
00:59:27,876 --> 00:59:32,626
Vou lavar sua louça
se você tocar algo para mim.
813
00:59:32,710 --> 00:59:33,880
Que tal isso?
814
00:59:33,960 --> 00:59:39,500
- Senhora Florence, eu posso...
- Temos um acordo, Sr. McMoon?
815
00:59:39,585 --> 00:59:42,415
O que devo jogar?
816
00:59:42,501 --> 00:59:44,091
Qualquer coisa que você quiser.
817
00:59:56,543 --> 00:59:58,543
Essa é uma melodia tão bonita.
818
01:00:00,126 --> 01:00:01,456
É seu?
819
01:00:02,293 --> 01:00:04,423
- Sim.
- Oh.
820
01:00:13,793 --> 01:00:17,213
Você me inspira.
Vou escrever algumas letras para você.
821
01:00:17,293 --> 01:00:19,343
Ah, maravilhoso.
822
01:00:19,418 --> 01:00:23,338
Há um pássaro nas... nas árvores.
823
01:00:25,126 --> 01:00:30,246
Madame Florence, você se importa se eu perguntar
como você conheceu o Sr. Bayfield?
824
01:00:30,335 --> 01:00:31,915
Ah, bem...
825
01:00:33,085 --> 01:00:37,625
Eu estava me apresentando em um musical
no Waldorf, 1919.
826
01:00:37,710 --> 01:00:40,960
E eu estava usando um vestido de veludo violeta.
827
01:00:41,876 --> 01:00:44,456
Eu olhei para o público
e eu vi um homem
828
01:00:44,543 --> 01:00:48,923
com o sorriso mais lindo
eu já tinha visto.
829
01:00:51,668 --> 01:00:56,288
Ele tinha uma postura aristocrática
e foi isso.
830
01:00:56,376 --> 01:00:58,956
Claro, seu avô
era um conde, você sabe.
831
01:00:59,043 --> 01:01:02,633
Isso não faz dele um conde também?
832
01:01:02,710 --> 01:01:05,290
Bem, ele não estava na linha legítima.
833
01:01:05,376 --> 01:01:07,246
Nada para ele na Inglaterra.
834
01:01:07,335 --> 01:01:11,085
Então ele veio para cá e se tornou ator.
835
01:01:13,001 --> 01:01:18,251
Ele nem sempre teve sucesso.
Tive que esconder os comentários ocasionalmente.
836
01:01:19,376 --> 01:01:22,246
- Você joga tão bem, Sr. McMoon.
-Ah!
837
01:01:23,460 --> 01:01:27,380
Você sabe, eu joguei para o presidente,
quando eu tinha oito anos.
838
01:01:28,626 --> 01:01:30,956
- Realmente?
- Sim, joguei na Casa Branca.
839
01:01:31,043 --> 01:01:34,093
- Realmente?
- Pequena senhorita Foster, eles me ligaram.
840
01:01:34,168 --> 01:01:38,668
E eu tinha grandes esperanças
de se tornar uma pianista concertista, minha...
841
01:01:38,751 --> 01:01:43,921
Mas então, quando os nervos foram danificados
na minha mão esquerda, isso não aconteceria.
842
01:01:44,001 --> 01:01:47,671
Isso é muito ruim.
O que aconteceu com sua mão?
843
01:01:47,751 --> 01:01:50,881
Ah, foi só um...
844
01:01:56,335 --> 01:01:58,085
Eu estou...
845
01:01:58,168 --> 01:01:59,708
Eu... sinto muito.
846
01:02:01,210 --> 01:02:03,960
- Sou uma mulher boba.
- Não.
847
01:02:04,668 --> 01:02:06,668
Você gostaria de um copo de água?
848
01:02:22,543 --> 01:02:28,463
Quando o Sr. Bayfield está fora jogando golfe,
os dias podem parecer muito longos.
849
01:02:32,043 --> 01:02:36,843
Eu entendo que ele precisa do seu... esporte.
850
01:02:36,918 --> 01:02:40,248
Mas sinto falta dele. eu...
851
01:02:45,751 --> 01:02:47,961
Sinto muita falta dele.
852
01:02:49,085 --> 01:02:50,665
- Ele estará de volta em breve.
- Hum.
853
01:02:50,751 --> 01:02:55,171
Madame Florence... ele é dedicado a você.
854
01:02:57,543 --> 01:02:59,753
Ele me disse isso.
855
01:02:59,835 --> 01:03:01,085
Oh.
856
01:03:02,168 --> 01:03:03,628
Oh.
857
01:03:03,710 --> 01:03:04,710
Você está bem?
858
01:03:04,793 --> 01:03:07,343
Bem, é só
a mudança de temperatura, você sabe.
859
01:03:07,418 --> 01:03:11,338
Pode ser muito doloroso, então... Ah.
860
01:03:11,418 --> 01:03:15,088
Você conhece o Prelúdio em Mi menor?
Chopin?
861
01:03:15,168 --> 01:03:16,708
Hum.
862
01:03:16,793 --> 01:03:18,633
Ah, meu Deus.
863
01:03:21,751 --> 01:03:23,881
- Aquele?
- Hum.
864
01:03:37,543 --> 01:03:38,843
É isso.
865
01:04:57,043 --> 01:04:59,253
- Bebida?
- Em vez de.
866
01:04:59,335 --> 01:05:01,495
Deixe-me levar suas malas, senhora.
867
01:05:01,585 --> 01:05:04,125
E posso dizer
que lindas pernas você tem, senhora.
868
01:05:11,793 --> 01:05:15,423
Estou cantando.
869
01:05:15,501 --> 01:05:18,961
Como um pássaro voando.
870
01:05:19,043 --> 01:05:20,503
Como um pássaro.
871
01:05:20,585 --> 01:05:22,745
- St Clair, venha aqui.
- Sim, um momento.
872
01:05:22,835 --> 01:05:25,835
- Como um pássaro
-São Clair!
873
01:05:28,793 --> 01:05:30,213
O que?
874
01:05:30,960 --> 01:05:33,590
Como um pássaro.
875
01:05:39,460 --> 01:05:41,750
Como ela entrou no rádio?
876
01:05:45,085 --> 01:05:47,085
Essa foi Florence Foster Jenkins
877
01:05:47,168 --> 01:05:49,498
cantando "Like A Bird" de Cosmé McMoon.
878
01:05:49,585 --> 01:05:52,085
Estamos recebendo algumas ligações
nisso.
879
01:05:52,168 --> 01:05:54,748
Ed está ligando
do hospital militar...
880
01:05:54,835 --> 01:05:57,375
- Como Richard Crooks conseguiu...
- Ed, você está no ar.
881
01:05:57,460 --> 01:06:00,670
Sr. Crooks, os caras aqui,
todos nós amamos esse disco.
882
01:06:00,751 --> 01:06:03,881
Perdi minha perna esquerda e metade do rosto
em Guadalcanal,
883
01:06:03,960 --> 01:06:06,340
mas aquela dama me deixou feliz
estar vivo.
884
01:06:06,418 --> 01:06:09,918
Você poderia jogar de novo? E por favor
diga-nos onde podemos encontrar o registro dela.
885
01:06:10,126 --> 01:06:13,496
Não acho que esteja à venda.
É uma gravação privada.
886
01:06:13,585 --> 01:06:16,535
Oh, graças a Deus você está aqui,
Senhor Bayfield.
887
01:06:16,626 --> 01:06:18,836
As coisas estão ficando loucas.
888
01:06:18,918 --> 01:06:21,038
É difícil quando você está fora.
889
01:06:21,835 --> 01:06:24,705
Sim, sinto muito, Kitty.
Diga-me isso.
890
01:06:24,793 --> 01:06:28,093
- Como Richard Crooks conseguiu o disco?
- Ela deu a ele.
891
01:06:28,168 --> 01:06:30,288
Ele jogou o fim de semana inteiro.
892
01:06:30,376 --> 01:06:34,036
O telefone está tocando fora do gancho
com pessoas querendo uma cópia.
893
01:06:34,126 --> 01:06:35,786
Cole Porter ligou.
894
01:06:35,876 --> 01:06:38,836
Isso colocou Madame Florence
em um de seus humores excitados.
895
01:06:38,918 --> 01:06:40,248
Eu falarei com ela.
896
01:06:40,335 --> 01:06:42,785
Ela não está aqui. Ela está em uma reunião.
897
01:06:44,626 --> 01:06:46,786
- Com?
- Sr. Totten.
898
01:06:47,710 --> 01:06:49,170
Muito obrigado. Obrigado.
899
01:07:03,251 --> 01:07:06,711
- A-há.
- Ah, Sr. Bayfield, que bom vê-lo.
900
01:07:06,793 --> 01:07:09,383
E você, Sr. Totten.
Madame Florence está aqui?
901
01:07:09,460 --> 01:07:12,920
- Ela está no corredor.
-Ah. Obrigado.
902
01:07:13,001 --> 01:07:14,961
- Você tem um momento?
- Sim, num instante.
903
01:07:30,876 --> 01:07:32,786
Eu vejo um par de orelhas de coelho?
904
01:07:32,876 --> 01:07:36,916
- Ah, Branquinho.
- Coelhinho.
905
01:07:38,626 --> 01:07:40,536
Como foi o golfe?
906
01:07:40,626 --> 01:07:43,086
Foi bom o suficiente, obrigado.
907
01:07:45,335 --> 01:07:47,205
Bom.
908
01:07:52,418 --> 01:07:54,668
Este é meu lugar favorito
em todo o mundo.
909
01:07:54,751 --> 01:07:56,211
Hum, hum.
910
01:07:57,335 --> 01:07:59,375
E eu vou cantar aqui.
911
01:08:01,335 --> 01:08:03,705
- Uh-huh?
- Reservei o salão.
912
01:08:03,793 --> 01:08:05,463
Para 25 de outubro.
913
01:08:06,460 --> 01:08:11,170
E eu vou dar
mil ingressos para os soldados,
914
01:08:11,251 --> 01:08:14,501
porque devemos apoiar nossos meninos.
915
01:08:17,210 --> 01:08:19,170
Bem...
916
01:08:20,501 --> 01:08:24,421
Eu aplaudo sua coragem. E...
917
01:08:26,085 --> 01:08:31,205
E ninguém iria gostar de ver você
triunfar aqui mais do que eu, obviamente.
918
01:08:31,293 --> 01:08:35,463
Mas este lugar é simplesmente...
é tão grande, você sabe.
919
01:08:35,543 --> 01:08:38,133
São quase mil,
três mil pessoas.
920
01:08:38,210 --> 01:08:41,960
Bem, a voz de Lily Pons preencheu tudo.
Ela é apenas um passarinho.
921
01:08:42,043 --> 01:08:45,543
Sim, mas ela é uma mulher jovem
com a força de uma jovem e...
922
01:08:45,626 --> 01:08:47,876
e técnica perfeita,
e é... é...
923
01:08:51,418 --> 01:08:55,538
- Minha técnica não é perfeita?
- Não, é, é, é, mas eu...
924
01:08:56,376 --> 01:08:59,166
Eu só acho
isso pode ser demais para você.
925
01:09:01,168 --> 01:09:04,338
Bem, se o Sr. Churchill
adotou essa atitude,
926
01:09:04,418 --> 01:09:08,288
ora, Herr Hitler estaria de pé
na varanda do Palácio de Buckingham
927
01:09:08,376 --> 01:09:11,586
uivando como um Doberman enquanto falamos.
928
01:09:11,668 --> 01:09:13,708
Você não é forte o suficiente, Bunny.
929
01:09:17,835 --> 01:09:19,995
E se isso... te matar?
930
01:09:20,085 --> 01:09:22,955
Ah, então morrerei feliz.
931
01:09:25,168 --> 01:09:29,208
A morte tem sido minha companheira constante
por quase 50 anos.
932
01:09:29,293 --> 01:09:35,343
Eu vivi dia após dia sem saber
se meu corpo, se ele sucumbir e meu...
933
01:09:35,418 --> 01:09:38,288
minha... minha... minha razão me abandona.
934
01:09:39,835 --> 01:09:43,785
Mas eu lutei e lutei
e eu lutei.
935
01:09:46,418 --> 01:09:48,128
E ainda estou aqui.
936
01:09:49,501 --> 01:09:52,381
E eu vou cantar aqui.
937
01:09:53,626 --> 01:09:55,666
Mas eu não fiquei ao seu lado?
938
01:09:58,918 --> 01:10:01,418
Se você realmente me ama...
939
01:10:02,293 --> 01:10:04,673
você vai me deixar cantar aqui.
940
01:10:20,335 --> 01:10:23,205
Foi um fim de semana adorável.
941
01:10:25,626 --> 01:10:28,666
Foi, foi, foi.
Devemos... Devemos fazer isso de novo.
942
01:10:28,751 --> 01:10:30,881
Sim, devemos.
943
01:10:32,960 --> 01:10:35,710
Querido, por favor, não olhe
tão fora de controle.
944
01:10:35,793 --> 01:10:37,173
Desculpe.
945
01:10:38,668 --> 01:10:42,838
- Ela pode mudar de ideia, você sabe.
- Não, duvido muito disso.
946
01:10:42,918 --> 01:10:44,958
Bem, vamos apenas tentar
e seja feliz esta noite, hein?
947
01:10:45,043 --> 01:10:48,543
- E estou tentando.
- Sim, você certamente está.
948
01:10:48,626 --> 01:10:52,376
Você vê, eu apenas sinto
que se não tivéssemos ido embora,
949
01:10:52,460 --> 01:10:55,920
nada disso teria acontecido.
A culpa é totalmente minha, então...
950
01:10:58,710 --> 01:11:01,380
Ei, pessoal, vocês não vão
acredite nisso. Você tem que ouvir isso.
951
01:11:01,460 --> 01:11:04,340
- Joguem, pessoal.
- Pessoal, esperem até ouvir isso.
952
01:11:11,710 --> 01:11:13,460
Oh meu Deus!
953
01:11:13,543 --> 01:11:15,963
É Florença. Eles têm o histórico dela.
954
01:11:20,251 --> 01:11:22,631
- Escória.
- Querido, ignore-os.
955
01:11:22,710 --> 01:11:25,210
- Não vou ignorá-los.
- Esta é a nossa noite fora, St Clair.
956
01:11:25,293 --> 01:11:27,963
Então você acha que eu deveria apenas sentar aqui
e tomar uma bebida alegre com você
957
01:11:28,043 --> 01:11:30,503
enquanto vermes humanos
ri da minha esposa?
958
01:11:30,585 --> 01:11:31,705
É isso que você pensa?
959
01:11:31,793 --> 01:11:35,673
Você vai se sentar ou, que Deus me ajude,
Eu vou deixar você. Você entende?
960
01:11:40,210 --> 01:11:44,090
Com licença, com licença.
Você não tem absolutamente nenhum direito a isso.
961
01:11:44,168 --> 01:11:46,248
- Esta é uma gravação privada!
- Esse é o nosso recorde!
962
01:11:46,335 --> 01:11:48,085
Não é seu!
963
01:11:48,168 --> 01:11:50,498
Pegue seu imundo
filisteu tira as mãos de mim.
964
01:11:50,585 --> 01:11:53,665
Dê-me isso ou chamarei a polícia.
Dê para mim agora.
965
01:11:53,751 --> 01:11:56,841
Você deixou cair seu mouchoir,
Senhor Fancy-Pants.
966
01:11:58,835 --> 01:12:00,705
Vá embora, seu velho idiota.
967
01:12:16,960 --> 01:12:18,090
Kathleen! Espere!
968
01:12:36,293 --> 01:12:40,793
Não posso tocar no Carnegie Hall
com Madame Florence.
969
01:12:41,960 --> 01:12:47,000
Talvez você possa falar com o Sr. Totten,
diga a ele que não é uma boa ideia.
970
01:12:47,085 --> 01:12:49,085
- Certamente ele entenderia.
- É tarde demais.
971
01:12:49,168 --> 01:12:52,378
Ela deu mil ingressos
à Associação dos Veteranos de Guerra.
972
01:12:52,460 --> 01:12:53,960
Bem, eu...
973
01:12:54,043 --> 01:12:55,673
O que Kathleen disse?
974
01:12:55,751 --> 01:12:57,131
Kathleen...
975
01:12:59,043 --> 01:13:00,543
me deixou.
976
01:13:01,418 --> 01:13:02,918
Oh.
977
01:13:03,543 --> 01:13:05,383
Caramba, sinto muito. Isso é horrível.
978
01:13:06,168 --> 01:13:09,378
Por favor, Cosmé, você faz isso?
979
01:13:09,460 --> 01:13:13,840
Senhor Bayfield, sou um pianista sério.
980
01:13:13,918 --> 01:13:16,208
Eu tenho ambição. eu...
981
01:13:16,293 --> 01:13:19,253
Oh, você acha que eu não fiz
tem ambição? Eu era um bom ator.
982
01:13:19,335 --> 01:13:22,785
Mas eu nunca seria
um grande ator.
983
01:13:22,876 --> 01:13:26,036
Foi muito, muito difícil
admitir isso para mim mesmo.
984
01:13:26,126 --> 01:13:31,206
Mas uma vez que consegui, me senti livre
da tirania da ambição.
985
01:13:31,293 --> 01:13:33,213
Comecei a viver.
986
01:13:33,293 --> 01:13:36,673
O nosso mundo não é feliz, Cosmé?
Não nos divertimos?
987
01:13:36,751 --> 01:13:38,091
Por favor, Sr. Bayfield.
988
01:13:38,168 --> 01:13:41,998
Você vê, temos que ajudá-la porque
sem lealdade, não há nada.
989
01:13:42,085 --> 01:13:45,625
- Seremos assassinados lá fora!
- Você acha que eu não estou ciente disso?
990
01:13:45,710 --> 01:13:49,670
Durante 25 anos, mantive
os escarnecedores e escarnecedores à distância.
991
01:13:49,751 --> 01:13:52,341
Estou muito bem ciente
do que eles poderiam fazer.
992
01:13:52,418 --> 01:13:54,958
Mas Florença tem sido minha vida.
993
01:13:56,418 --> 01:13:58,128
Eu a amo e...
994
01:13:59,043 --> 01:14:01,543
Acho que você também a ama.
995
01:14:01,626 --> 01:14:02,786
Hum?
996
01:14:02,876 --> 01:14:05,416
Cantar no Carnegie Hall é o sonho dela.
997
01:14:07,085 --> 01:14:09,125
E eu vou dar a ela.
998
01:14:10,501 --> 01:14:12,711
A única pergunta agora
é se você vai ficar de pé
999
01:14:12,793 --> 01:14:16,043
por seu patrono e amigo
em sua hora de necessidade,
1000
01:14:16,126 --> 01:14:19,376
ou se você vai se concentrar
na sua ambição.
1001
01:14:24,085 --> 01:14:25,375
Por favor, Cosmé.
1002
01:14:26,751 --> 01:14:29,001
Você vai jogar para o seu amigo?
1003
01:14:31,251 --> 01:14:32,751
OK.
1004
01:14:32,835 --> 01:14:34,625
Obrigado.
1005
01:14:34,710 --> 01:14:36,290
Ah, meu Deus. Oh, meu Deus.
1006
01:14:36,376 --> 01:14:38,246
Vamos,
você vai tocar no Carnegie Hall.
1007
01:14:38,335 --> 01:14:41,955
- Quantas pessoas podem dizer isso?
- Nossa, vamos morrer lá fora.
1008
01:14:58,668 --> 01:15:00,498
Ei, Tallulah, aqui em cima!
1009
01:15:01,918 --> 01:15:05,168
É Cole Porter. E Tallulah Bankhead.
1010
01:15:05,876 --> 01:15:09,206
Tallulah! Aqui em cima! Nós amamos você!
1011
01:15:09,293 --> 01:15:11,503
Senhorita Bankhead, Sr. Porter.
Que honra.
1012
01:15:11,585 --> 01:15:13,455
- Oi.
- Tallulah!
1013
01:15:14,668 --> 01:15:17,128
Não deixe entrar ninguém bêbado.
1014
01:15:17,210 --> 01:15:20,040
- Estão todos bêbados.
- Eu incluído.
1015
01:15:20,126 --> 01:15:22,286
Do diafragma, Bunny.
1016
01:15:22,376 --> 01:15:24,626
E novamente, mais baixo.
Do diafragma, Bunny.
1017
01:15:24,710 --> 01:15:27,130
Ah. Apague as velas. Ha!
1018
01:15:27,210 --> 01:15:28,750
- Ah!
- Odeio as velas.
1019
01:15:28,835 --> 01:15:30,625
- Ah!
- Eu não tenho...
1020
01:15:30,710 --> 01:15:32,340
- Onde está Cosmé?
- Ele estará aqui.
1021
01:15:32,418 --> 01:15:34,878
- Ele está muito, muito, muito atrasado.
- Coelhinho, você deve relaxar.
1022
01:15:34,960 --> 01:15:36,840
- E se ele estiver morto?
- Ele nunca se atrasou.
1023
01:15:36,918 --> 01:15:40,838
Ah, aqui está ele. Oh, meu Deus, eu.
1024
01:15:42,043 --> 01:15:43,253
Ah, coronel.
1025
01:15:43,335 --> 01:15:45,625
Eu poderia falar
para Madame Florence por um momento?
1026
01:15:45,710 --> 01:15:47,500
Claro. Por favor.
1027
01:15:47,585 --> 01:15:49,085
- Bunny, é o coronel.
- Sim.
1028
01:15:49,168 --> 01:15:53,378
Ah, coronel.
Espero que a casa esteja esquentando bem.
1029
01:15:53,460 --> 01:15:57,540
Com certeza que é, Madame Florence. eu não estou
surpreso. Você é o assunto da cidade.
1030
01:15:57,626 --> 01:16:00,916
- Ela esgotou mais rápido que Sinatra.
- Não duvido.
1031
01:16:01,001 --> 01:16:02,501
Em nome do Corpo de Fuzileiros Navais,
1032
01:16:02,585 --> 01:16:05,455
Eu só queria dizer muito obrigado
pelos ingressos grátis.
1033
01:16:05,543 --> 01:16:07,003
Os meninos estão muito gratos.
1034
01:16:07,085 --> 01:16:10,665
Dados os sacrifícios que você fez,
é o mínimo que posso fazer.
1035
01:16:10,751 --> 01:16:12,631
Algumas coisas valem a pena morrer.
1036
01:16:14,126 --> 01:16:17,456
Hum. Você pega as palavras
direto da minha boca.
1037
01:16:17,543 --> 01:16:20,173
Coronel, você vai me perdoar.
Devo me preparar.
1038
01:16:20,251 --> 01:16:23,921
- Claro. Quebre uma perna.
- Muito obrigado.
1039
01:16:24,001 --> 01:16:25,671
- Oh.
- Isso é o que você diz, não é?
1040
01:16:25,751 --> 01:16:28,171
Sim. Sim claro. Eu vou tentar.
1041
01:16:29,168 --> 01:16:32,208
Obrigado, Coronel. Obrigado.
Essas foram palavras gentis.
1042
01:16:32,293 --> 01:16:35,003
Agora estamos a dez minutos de distância
de subir ao palco.
1043
01:16:35,085 --> 01:16:38,535
- Coelhinho, você deve relaxar.
- Onde ele está? Onde se encontra Cosmé?
1044
01:16:38,626 --> 01:16:39,836
Cosme?
1045
01:16:47,168 --> 01:16:49,338
Ei!
1046
01:16:50,835 --> 01:16:53,375
Tallulah!
1047
01:16:54,418 --> 01:16:56,538
Não olhe para ele!
Olhe para mim, Tallulah!
1048
01:16:56,626 --> 01:16:59,786
Uau, sim, querido!
1049
01:17:18,335 --> 01:17:19,745
Em algum lugar eu tenho certeza...
1050
01:17:19,835 --> 01:17:22,205
Deveríamos estar aqui?
1051
01:17:27,626 --> 01:17:30,786
Onde está aquele garoto bobo e bobo?
1052
01:17:30,876 --> 01:17:32,706
Não tenho uma resposta, Bunny.
Eu gostaria de ter feito isso.
1053
01:17:32,793 --> 01:17:35,713
Sabemos que o trânsito está terrível
e tenho certeza que ele estará aqui a qualquer momento.
1054
01:17:35,793 --> 01:17:38,423
Aqui! Minha pasta.
Eu quero que você mantenha isso por perto.
1055
01:17:38,501 --> 01:17:41,291
- Metade do público está bêbado.
- Você foi informado sobre os soldados.
1056
01:17:41,376 --> 01:17:43,416
- O que você esperava?
- Mas este é o Carnegie Hall.
1057
01:17:43,501 --> 01:17:46,211
- Mas você pegou o dinheiro, eu percebi.
- Ouvir! Eles são bandidos.
1058
01:17:46,293 --> 01:17:49,883
Bandidos! Bandidos como você os chama,
Senhor Totten,
1059
01:17:49,960 --> 01:17:52,880
que têm arriscado suas vidas
para o nosso país
1060
01:17:52,960 --> 01:17:55,710
e eu ficaria muito grato se você mostrasse a eles
o respeito que merecem.
1061
01:17:55,793 --> 01:17:58,463
Madame Florence, eles estão rasgando
o lugar à parte. Você deve continuar.
1062
01:17:58,543 --> 01:18:02,543
- Meu pianista não apareceu.
- Então você terá que cantar a cappella.
1063
01:18:02,626 --> 01:18:05,416
Cosme! Onde você esteve?
1064
01:18:06,210 --> 01:18:11,500
Fui atacado por um bando de marinheiros.
Eles foram muito desrespeitosos.
1065
01:18:11,585 --> 01:18:13,955
Vamos endireitar você.
Cinco minutos, por favor, Sr. Totten.
1066
01:18:14,043 --> 01:18:16,753
- Nem mais um segundo. Por favor.
- Shh!
1067
01:18:16,835 --> 01:18:20,285
- À esquerda, amores.
- Esquerda? Você sabe que gosto do lado direito.
1068
01:18:20,376 --> 01:18:22,086
Oh.
1069
01:18:22,168 --> 01:18:24,708
- Ah, pelo amor de Deus, Agnes.
- Olá querido.
1070
01:18:24,793 --> 01:18:26,673
- Você olharia para isso!
- Cubra-se!
1071
01:18:26,751 --> 01:18:29,211
- Case comigo, loirinho!
- Aqui! Aqui!
1072
01:18:35,043 --> 01:18:37,503
- Ah, maluco.
- Me dê umas batatas fritas com esse shake!
1073
01:18:37,585 --> 01:18:39,375
Ah, querido!
1074
01:18:39,460 --> 01:18:40,750
Ah, querido!
1075
01:18:42,793 --> 01:18:45,593
- O que?
- Comporte-se.
1076
01:18:45,668 --> 01:18:47,788
Tudo bem, tudo bem.
1077
01:18:47,876 --> 01:18:50,376
Você viu tudo
você vai ver. Sente-se.
1078
01:18:51,210 --> 01:18:53,290
Oh, Deus, que rabugento.
1079
01:18:54,001 --> 01:18:56,171
- Leia o seu programa.
- Ei.
1080
01:18:56,251 --> 01:18:58,171
- Leia o seu programa.
- Sim, tudo bem.
1081
01:19:05,251 --> 01:19:07,791
Bem, é uma casa e tanto, Bunny.
1082
01:19:07,876 --> 01:19:10,496
Eu espio Cole Porter
na primeira fila, nada menos.
1083
01:19:10,585 --> 01:19:11,955
Cole Porter?
1084
01:19:12,043 --> 01:19:15,713
- Tallulah Bankhead está aqui.
- Ah, meu chapéu.
1085
01:19:17,543 --> 01:19:21,253
O que eu fiz? Eu não posso fazer isso, Whitey.
1086
01:19:21,335 --> 01:19:23,455
- Não posso subir nesse palco.
- Oh! Sentar.
1087
01:19:23,543 --> 01:19:25,923
- Não posso. Cometi um erro terrível.
- Sentar.
1088
01:19:26,001 --> 01:19:28,091
- Ela tem que continuar.
- Um momento, por favor, Sr. Totten.
1089
01:19:28,168 --> 01:19:30,668
- Não, não, não!
- Obrigado. Adeus.
1090
01:19:30,751 --> 01:19:35,291
Ouça-me, Coelhinho. Ouvir. Aqueles homens
lá fora, eles viram horrores.
1091
01:19:35,376 --> 01:19:37,916
Seus corpos foram esmagados,
suas mentes despedaçadas.
1092
01:19:38,001 --> 01:19:42,001
Eles precisam de alegria. Eles precisam... de música.
1093
01:19:42,085 --> 01:19:46,205
Você pode curá-los, Bunny.
Esse é o seu propósito. Acredite.
1094
01:19:47,251 --> 01:19:48,791
Acreditar.
1095
01:19:50,293 --> 01:19:52,293
- Mas estou com medo.
- Não fique. Não fique.
1096
01:19:52,376 --> 01:19:54,416
Eles vão adorar você.
1097
01:19:59,085 --> 01:20:01,035
Você vai ficar ótima, Madame Florence.
1098
01:20:03,960 --> 01:20:06,210
Nós podemos fazer isso.
1099
01:20:09,793 --> 01:20:11,383
Hum.
1100
01:20:13,751 --> 01:20:16,751
- Jenny. Posso ficar com minha pasta?
- Obrigado.
1101
01:20:18,335 --> 01:20:20,085
E uma caneta, alguém?
1102
01:20:20,168 --> 01:20:22,708
Madame Florence, você deve continuar agora.
1103
01:20:22,793 --> 01:20:26,543
Estou adicionando um codicilo ao meu testamento.
1104
01:20:28,293 --> 01:20:32,673
Porque eu gostaria que você tivesse
uma coisinha quando eu morrer, Cosmé.
1105
01:20:34,876 --> 01:20:37,496
Obrigado, senhora Florença.
1106
01:20:39,043 --> 01:20:43,253
Senhor Deputado Totten, importa-se
testemunhando aqui mesmo?
1107
01:20:44,001 --> 01:20:45,381
Bem aqui.
1108
01:20:48,335 --> 01:20:53,285
- Ah, muito obrigado.
- De jeito nenhum. Agora, por favor, continue?
1109
01:20:57,001 --> 01:20:58,171
Jenny.
1110
01:20:59,335 --> 01:21:00,705
Preparar?
1111
01:21:03,376 --> 01:21:06,086
Apaguem as luzes, por favor, Sr. Totten.
1112
01:21:06,168 --> 01:21:09,628
Agora, então, pequena senhorita Foster,
me deixe orgulhoso.
1113
01:21:16,168 --> 01:21:18,088
Shh!
1114
01:21:37,335 --> 01:21:39,335
Vá em frente, vá em frente.
1115
01:22:17,085 --> 01:22:19,665
Valse acariciante.
1116
01:22:20,293 --> 01:22:23,093
Verso antigo.
1117
01:22:23,168 --> 01:22:29,418
Evoca as alegrias de les nuits d'antan.
1118
01:22:31,710 --> 01:22:36,750
Música que canta no meu ouvido
quando estou em seus braços.
1119
01:22:44,335 --> 01:22:47,665
Bom trabalho, Sr. Bayfield.
1120
01:22:47,751 --> 01:22:50,881
- Tire ela daqui!
- Alguém chame a polícia!
1121
01:22:50,960 --> 01:22:53,170
Pare de cantar!
1122
01:22:54,043 --> 01:22:55,463
Espere, espere, espere.
1123
01:22:55,543 --> 01:22:57,213
É uma piada!
1124
01:22:57,293 --> 01:22:59,793
Sair! Você é um lixo!
1125
01:22:59,876 --> 01:23:03,166
Ei. Ei!
1126
01:23:03,251 --> 01:23:07,381
Dê um tempo à dama!
Ela está cantando com todo o coração.
1127
01:23:07,460 --> 01:23:11,960
Sim, e seu coração
parece um gato moribundo!
1128
01:23:12,043 --> 01:23:14,963
- Um gato morrendo?
- Ei, ela não sabe cantar!
1129
01:23:15,043 --> 01:23:19,133
Você beija sua mãe com essa boca?
Sente-se. Você devia se envergonhar!
1130
01:23:19,210 --> 01:23:22,960
Que vergonha para todos vocês!
É melhor torcer, idiotas.
1131
01:23:23,043 --> 01:23:26,423
- Alegrar! Alegrar! Bravo!
- Sim, vamos.
1132
01:23:26,585 --> 01:23:28,585
Bravo, senhora Florence! Bravo!
1133
01:23:32,460 --> 01:23:33,630
Bata palmas. Bata palmas!
1134
01:23:33,710 --> 01:23:37,290
Levante-se. Bravo! Vamos!
1135
01:23:37,376 --> 01:23:38,916
Alegrar!
1136
01:23:44,168 --> 01:23:45,378
Cante, Madame Florence!
1137
01:23:45,460 --> 01:23:46,960
- Você é linda.
- Suficiente.
1138
01:23:47,043 --> 01:23:50,173
Eu te amo. Cantar!
1139
01:23:50,251 --> 01:23:52,791
Bravo! Bravo!
1140
01:24:06,918 --> 01:24:10,588
Cantar! Cantar! Cantar! Cantar!
1141
01:24:11,335 --> 01:24:14,415
Cantar! Cante, Madame Florence, cante!
1142
01:24:14,501 --> 01:24:16,381
- Cantar!
- Cante, Florença!
1143
01:24:16,460 --> 01:24:17,630
Cante, coelhinho, cante!
1144
01:24:24,876 --> 01:24:28,036
Valse acariciante.
1145
01:24:28,126 --> 01:24:31,586
Verso antigo.
1146
01:24:31,668 --> 01:24:38,088
Evoca as alegrias de les nuits d'antan.
1147
01:24:38,710 --> 01:24:43,750
Música que cantamos naquela noite
quando estou em seus braços.
1148
01:24:44,585 --> 01:24:50,335
Ar que capturou meu ouvido
isso sempre encantará.
1149
01:24:50,418 --> 01:24:53,918
Melodias.
1150
01:24:54,626 --> 01:24:57,916
- Ela é pior que minha mãe.
- Na brisa.
1151
01:24:58,001 --> 01:25:05,251
Traga de volta doces lembranças antigas.
1152
01:25:06,543 --> 01:25:09,673
Valse acariciante.
1153
01:25:10,585 --> 01:25:14,455
Verso encantador.
1154
01:25:14,543 --> 01:25:20,173
Como a música que conhecíamos.
1155
01:25:20,251 --> 01:25:27,421
Traz de volta memórias de muito tempo atrás.
1156
01:25:38,293 --> 01:25:41,133
- Sr. Wilson, você já está indo embora?
- Aqui está, senhor.
1157
01:25:41,210 --> 01:25:43,790
- Ela apenas começou.
- Já ouvi o suficiente. Obrigado.
1158
01:25:43,876 --> 01:25:46,956
Oh, ela só precisava de um pouco de aquecimento,
isso é tudo. Ouça ela.
1159
01:25:47,043 --> 01:25:48,043
E seu casaco, senhor.
1160
01:25:48,126 --> 01:25:50,086
Eu nunca vi algo tão patético,
1161
01:25:50,168 --> 01:25:53,788
exibição vangloriosa de egoísmo
na minha vida.
1162
01:25:53,876 --> 01:25:58,336
Que você encorajou a Sra. Jenkins
fazer um espetáculo de si mesma
1163
01:25:58,418 --> 01:26:00,878
é simplesmente imperdoável.
1164
01:26:00,960 --> 01:26:04,840
- Você vai escrever alguma coisa?
- Sim, e será a verdade.
1165
01:26:04,918 --> 01:26:07,458
Não é verdade que muitos
pessoas feridas estão se divertindo?
1166
01:26:07,543 --> 01:26:10,133
- Você não percebeu?
- A música é importante.
1167
01:26:10,210 --> 01:26:11,880
- Não deve ser ridicularizado.
- Como você ousa?
1168
01:26:11,960 --> 01:26:14,540
Ela fez mais pela vida musical
desta cidade do que ninguém.
1169
01:26:14,626 --> 01:26:17,286
- E isso inclui você.
- Você se importa?
1170
01:26:21,793 --> 01:26:23,843
Você não passa de um hacker saltitante.
1171
01:26:23,918 --> 01:26:27,708
Diga seu preço, Wilson.
O que é? 100? São 200?
1172
01:26:27,793 --> 01:26:30,043
- $300, essa é minha oferta final.
- Você é louco.
1173
01:26:30,126 --> 01:26:32,086
500.
1174
01:26:34,293 --> 01:26:36,133
Ouvir! Ouça-os, hackeie!
1175
01:26:36,210 --> 01:26:40,380
Figlia mia non è.
1176
01:26:40,460 --> 01:26:42,880
Figlia mia non è.
1177
01:27:00,043 --> 01:27:04,843
Figlia mia non è.
1178
01:27:04,918 --> 01:27:08,088
Figlia mia non è.
1179
01:27:14,418 --> 01:27:15,668
Ciel!
1180
01:27:16,543 --> 01:27:17,883
Ciel!
1181
01:27:18,418 --> 01:27:23,628
L'orren do meu voto.
1182
01:27:25,335 --> 01:27:27,875
Ah! Ouça, o céu.
1183
01:27:41,710 --> 01:27:44,380
Sim!
1184
01:27:44,876 --> 01:27:48,916
- Parabéns, senhora Florence.
- Ah, obrigado, Kitty.
1185
01:27:49,001 --> 01:27:53,461
- O telefone não para de tocar.
- Ah, não é?
1186
01:27:53,543 --> 01:27:56,593
Agora você está cansado, Bunny. Direto
para a cama ou ficarei muito, muito zangado.
1187
01:27:56,668 --> 01:27:58,208
Ah, sim, tudo bem.
1188
01:27:58,293 --> 01:28:01,043
Bem, Sr. McMoon, conseguimos.
1189
01:28:01,126 --> 01:28:03,416
Nós fizemos isso.
1190
01:28:03,501 --> 01:28:05,671
- E boa noite.
- Boa noite.
1191
01:28:05,751 --> 01:28:08,791
- E você vem me dar um beijo de boa noite?
- Claro que vou, sim.
1192
01:28:10,960 --> 01:28:12,170
Vir.
1193
01:28:24,585 --> 01:28:27,955
Oh! Toquei no Carnegie Hall.
1194
01:28:28,876 --> 01:28:30,166
eu...
1195
01:28:32,710 --> 01:28:34,340
Caramba, Sr. Bayfield,
1196
01:28:34,418 --> 01:28:38,588
Cosmé McMoon de San Antonio, Texas,
tocou no Carnegie Hall.
1197
01:28:38,668 --> 01:28:43,128
E ele foi brilhante.
Totalmente, absolutamente brilhante.
1198
01:28:45,376 --> 01:28:47,956
- Conseguimos.
- Sim, acho que sim.
1199
01:28:49,376 --> 01:28:50,876
Lama no seu olho.
1200
01:28:59,376 --> 01:29:02,536
- Obrigado, Sr. Bayfield.
- Hum?
1201
01:29:02,626 --> 01:29:04,916
Obrigado por tudo.
1202
01:29:06,001 --> 01:29:08,251
Ah, não, não me agradeça.
1203
01:29:08,335 --> 01:29:11,785
Não, eu... tive a noite da minha vida.
1204
01:29:15,210 --> 01:29:16,750
Descemos em um. Ir!
1205
01:29:24,168 --> 01:29:26,708
Gatinha. Você se importaria
trazendo um cobertor?
1206
01:29:26,793 --> 01:29:29,543
- O Sr. McMoon vai passar a noite.
- Claro.
1207
01:29:29,626 --> 01:29:32,036
Madame Florence já está dormindo.
1208
01:29:32,960 --> 01:29:34,960
Oh.
1209
01:29:35,043 --> 01:29:40,423
- Ah, bom, bom. Eu vou, então.
- Boa noite, Sr. Bayfield.
1210
01:29:52,251 --> 01:29:54,381
Kitty disse que você estava dormindo.
1211
01:29:55,668 --> 01:29:57,418
Não.
1212
01:29:57,501 --> 01:30:00,251
Você vai comprar os papéis
de manhã, não é?
1213
01:30:00,918 --> 01:30:02,668
Sim, claro, claro.
1214
01:30:05,668 --> 01:30:07,418
Passe a noite.
1215
01:30:18,751 --> 01:30:21,131
Eu te amo tanto, St Clair.
1216
01:30:22,210 --> 01:30:25,630
Eu te amo, meu coelhinho.
1217
01:30:37,085 --> 01:30:39,205
- Ei, garoto Georgie, pega!
- Ei!
1218
01:31:06,960 --> 01:31:09,250
Acordar. Acordar.
1219
01:31:10,335 --> 01:31:11,535
Cosme.
1220
01:31:23,335 --> 01:31:25,335
A Postagem, por favor. Obrigado.
1221
01:31:31,793 --> 01:31:32,793
Ah, Deus.
1222
01:31:35,001 --> 01:31:39,711
Ela nunca deve ver isso. Eu gostaria de cada
cópia da Postagem que você possui, por favor.
1223
01:31:39,793 --> 01:31:42,963
- Mas tenho clientes regulares.
- Tenho certeza que eles vão conseguir.
1224
01:31:43,043 --> 01:31:44,043
Eu também acho.
1225
01:31:44,085 --> 01:31:46,585
Eu também gostaria do Bugle, das Notícias
e o Correspondente.
1226
01:31:47,376 --> 01:31:49,206
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.
1227
01:31:53,710 --> 01:31:57,750
"O desempenho de Madame Jenkins
conquista o Carnegie Hall."
1228
01:31:57,835 --> 01:31:58,875
Ah, meu chapéu!
1229
01:31:58,960 --> 01:32:01,670
"Apenas na noite anterior, no Carnegie Hall,
1230
01:32:01,751 --> 01:32:06,341
Sinatra entretido
3.000 de seus seguidores do Bobbysox."
1231
01:32:06,418 --> 01:32:09,918
A peça era rancorosa,
cruel e totalmente impreciso
1232
01:32:10,001 --> 01:32:11,921
e isso causou muita perturbação.
1233
01:32:15,835 --> 01:32:17,585
Preciso lembrá-lo
que Madame Florence
1234
01:32:17,668 --> 01:32:20,038
é um amigo pessoal muito próximo
de Arturo Toscanini?
1235
01:32:20,126 --> 01:32:24,126
Seria uma pena se o Post
foram excluídos do Carnegie Hall.
1236
01:32:26,501 --> 01:32:30,091
Obrigado pela sua compreensão,
Senhor Thackrey. Muito obrigado.
1237
01:32:30,668 --> 01:32:31,668
Obrigado.
1238
01:32:31,751 --> 01:32:34,461
Comprei todas as cópias do Post
dentro de dois quarteirões.
1239
01:32:34,543 --> 01:32:36,003
Muito bem, e duvido muito
1240
01:32:36,085 --> 01:32:38,785
que a peça será
na edição da tarde, então...
1241
01:32:38,876 --> 01:32:40,456
mais algumas horas
e estamos seguros.
1242
01:32:40,543 --> 01:32:41,963
São Clair!
1243
01:32:42,043 --> 01:32:45,133
"Madame Jenkins usava
uma série de trajes extraordinários
1244
01:32:45,210 --> 01:32:47,250
de grande elegância e beleza."
1245
01:32:47,335 --> 01:32:51,705
Branquinho, Branquinho. Leia a coisa
sobre algo simultâneo.
1246
01:32:51,793 --> 01:32:55,593
- "Mesmo seus reflexos simultâneos...
- Fãs do Sinatra.
1247
01:32:55,668 --> 01:33:00,088
Não eram nada comparados
aos aplausos e ao espírito comunitário
1248
01:33:00,168 --> 01:33:02,088
concedido a Madame Jenkins."
1249
01:33:02,168 --> 01:33:05,378
- Oh, bravo, Bunny.
- E todas as críticas são simplesmente fantásticas.
1250
01:33:05,460 --> 01:33:06,960
Mas não há Postagem?
1251
01:33:07,043 --> 01:33:09,343
Eu não acho que eles cobriram o show.
1252
01:33:09,418 --> 01:33:12,208
Ah, a Postagem
sempre cobre o Carnegie Hall.
1253
01:33:13,210 --> 01:33:15,250
Bem, então encontrarei uma cópia.
1254
01:33:15,335 --> 01:33:18,285
Agora, você tem certeza de que deveria estar
levantando? Você deve estar tão cansado.
1255
01:33:18,376 --> 01:33:21,666
A baronesa e alguns dos outros
estão se reunindo para almoçar lá embaixo.
1256
01:33:21,751 --> 01:33:23,921
Eu vou me juntar a eles.
1257
01:33:24,001 --> 01:33:25,921
Agora, Florença,
isso realmente não é uma boa ideia.
1258
01:33:27,126 --> 01:33:30,536
O que diabos
Qual é o problema com você hoje?
1259
01:33:31,876 --> 01:33:35,376
Bem, depois do primeiro tempo,
Eu estava cagado.
1260
01:33:35,460 --> 01:33:37,130
- Oh!
- Bem...
1261
01:33:37,210 --> 01:33:41,880
Sua voz estava tão fresca quanto a manhã
orvalho até o fim, Florença.
1262
01:33:41,960 --> 01:33:43,540
Ouça, ouça.
1263
01:33:43,626 --> 01:33:46,666
Eu não me lembro
uma noite tão maravilhosa.
1264
01:33:48,960 --> 01:33:52,840
E, você sabe, as pessoas estavam brigando
para ingressos fora.
1265
01:33:52,918 --> 01:33:56,588
- Ora, me ofereceram US$ 20 pelo meu.
- O que?
1266
01:33:57,376 --> 01:34:00,996
- Isso é muito dinheiro.
- Eu sei o motivo.
1267
01:34:04,585 --> 01:34:06,035
Com licença.
1268
01:34:06,126 --> 01:34:09,496
Qual foi o ponto alto da noite
para você, Sr. Bayfield?
1269
01:34:11,001 --> 01:34:12,921
Sinto muito, Baronesa, o que você disse?
1270
01:34:13,001 --> 01:34:15,841
Qual foi o ponto alto da noite
para você?
1271
01:34:15,918 --> 01:34:17,588
Bem, eram tantos.
1272
01:34:17,668 --> 01:34:21,168
Não, foi seu
Ária da Rainha da Noite, Florença.
1273
01:34:21,251 --> 01:34:24,381
- Oh sim.
- Sim.
1274
01:34:24,460 --> 01:34:28,540
É uma emergência.
Meu chefe não tem papel esta manhã.
1275
01:34:28,626 --> 01:34:30,706
- Sinto muito, este é meu.
- Mas...
1276
01:34:30,793 --> 01:34:32,293
Não, você não pode ter isso.
1277
01:34:34,376 --> 01:34:36,536
Com licença, senhoras.
1278
01:34:36,626 --> 01:34:41,166
- Sr. McMoon, ele tem namorada?
- Eu realmente não sei.
1279
01:34:42,335 --> 01:34:44,245
Eu percebo que isso é um absurdo,
1280
01:34:44,335 --> 01:34:47,415
mas há alguma maneira de persuadir
você se desfaz do seu jornal?
1281
01:34:47,501 --> 01:34:49,171
Bem, não, você não poderia.
Este é meu.
1282
01:34:49,251 --> 01:34:51,001
Quanto?
1283
01:34:51,085 --> 01:34:53,165
O que está acontecendo?
Não vou pegar seu dinheiro.
1284
01:34:53,251 --> 01:34:54,291
50 dólares?
1285
01:34:57,543 --> 01:35:00,793
- Bem, se você insiste.
- Muito obrigado.
1286
01:35:00,876 --> 01:35:02,916
É muito, muito gentil da sua parte.
Livre-se disso.
1287
01:35:03,001 --> 01:35:05,041
De qualquer forma,
ela tem idade suficiente para ser tia dele.
1288
01:35:05,126 --> 01:35:08,536
Não sei. Eu realmente não sei.
1289
01:35:08,626 --> 01:35:11,996
- Onde está Florença?
- Ela foi passar pó no nariz.
1290
01:35:12,085 --> 01:35:14,665
Ah, ah. Obrigado.
1291
01:35:14,751 --> 01:35:19,041
Ela foi passar pó no nariz,
Senhor Bayfield.
1292
01:35:19,126 --> 01:35:21,836
Ah, bastante. Bastante.
1293
01:35:21,918 --> 01:35:24,958
- Bobagem da minha parte.
- Minha sobrinha-neta não é casada.
1294
01:35:25,043 --> 01:35:27,843
- Você quer dizer o podólogo?
- O que, com as mãos lindas?
1295
01:35:33,876 --> 01:35:36,836
- Senhora Florença? É você!
- Oh!
1296
01:35:36,918 --> 01:35:38,998
Vimos seu show no Carnegie Hall
ontem à noite.
1297
01:35:39,085 --> 01:35:41,535
- Foi maravilhoso.
- Obrigado. Muito obrigado.
1298
01:35:41,626 --> 01:35:45,166
- Nunca rimos tanto.
- Minhas costelas ainda estão doendo.
1299
01:35:45,251 --> 01:35:48,041
Você tem um enorme talento cômico,
Sra. Foster Jenkins.
1300
01:35:48,126 --> 01:35:49,786
Foi tão engraçado.
1301
01:35:49,876 --> 01:35:53,416
Ah, muito obrigado.
Hum... hum...
1302
01:35:53,501 --> 01:35:57,341
Devo estar ligado... Boa tarde para você.
1303
01:35:57,418 --> 01:35:59,458
E não preste atenção
para essa revisão.
1304
01:35:59,543 --> 01:36:02,383
Esse hack não sabe absolutamente nada.
1305
01:36:09,210 --> 01:36:12,210
Bem, meu primo em segundo grau removeu duas vezes
foi casado duas vezes antes
1306
01:36:12,293 --> 01:36:14,423
e ambas as vezes
foi um desastre completo.
1307
01:36:15,085 --> 01:36:16,785
Mas você não a está apresentando.
1308
01:36:16,876 --> 01:36:19,536
Está tudo bem, Sr. Bayfield?
1309
01:36:19,626 --> 01:36:23,336
Acho que só preciso de um pouco de ar.
Com licença, senhoras.
1310
01:36:24,543 --> 01:36:27,713
- A Postagem, por favor.
- Oh, desculpe, senhora, tudo esgotado.
1311
01:36:28,710 --> 01:36:32,710
- Já? Por quê?
- Você não vai acreditar.
1312
01:36:32,793 --> 01:36:35,843
Esse cara vem esta manhã,
leva todas as cópias que consegui.
1313
01:36:35,918 --> 01:36:38,248
Um inglês.
1314
01:36:38,335 --> 01:36:39,835
Como ele era?
1315
01:36:39,918 --> 01:36:43,338
Ah, alto. Você sabe, seu tipo de cavalheiro.
1316
01:36:43,418 --> 01:36:45,838
- Por que ele comprou todos eles?
- Não sei.
1317
01:36:45,918 --> 01:36:49,288
20 dólares ele me dá.
Então ele os joga no lixo.
1318
01:37:09,335 --> 01:37:10,835
708, por favor.
1319
01:37:58,251 --> 01:38:00,091
Observe onde você está indo!
1320
01:38:11,293 --> 01:38:14,383
Oh. Senhor! Senhor!
1321
01:38:15,001 --> 01:38:17,291
Senhora, você está bem?
1322
01:38:17,376 --> 01:38:18,746
Coelhinho. Coelhinho.
1323
01:38:19,376 --> 01:38:22,626
Bunny, sou eu, é o Whitey.
Procure um médico. Rapidamente. Rapidamente.
1324
01:38:22,710 --> 01:38:25,590
Minha querida, sou eu. Sou eu.
1325
01:38:25,668 --> 01:38:28,088
Sou eu, meu precioso.
Eu vou te entregar.
1326
01:38:28,835 --> 01:38:32,165
Fale comigo, Coelho. Por favor.
1327
01:38:32,251 --> 01:38:33,881
Por favor, minha querida.
1328
01:38:33,960 --> 01:38:35,500
Onde está o médico?
1329
01:39:26,293 --> 01:39:27,463
Coelhinho.
1330
01:39:28,668 --> 01:39:29,998
Coelhinho.
1331
01:39:30,626 --> 01:39:31,996
Sou eu.
1332
01:39:35,501 --> 01:39:37,711
Coelhinho.
1333
01:39:37,793 --> 01:39:40,093
Estou aqui. Você pode me ouvir?
1334
01:39:46,085 --> 01:39:47,665
Não, não.
1335
01:39:47,751 --> 01:39:50,631
Não, shh, shh. Shh, shh.
Calma, meu amor. Shh, shh.
1336
01:39:50,710 --> 01:39:52,540
Shh, shh. Shh, shh.
1337
01:39:55,585 --> 01:39:59,585
Descanse, minha linda. Descansar.
1338
01:40:07,668 --> 01:40:11,708
Todo mundo estava rindo de mim
o tempo todo?
1339
01:40:12,793 --> 01:40:15,253
Eu nunca estava rindo de você.
1340
01:40:17,168 --> 01:40:20,668
A sua é a voz mais verdadeira
Eu já ouvi.
1341
01:40:39,460 --> 01:40:42,670
- Quando eu cantei minhas músicas
- Ouça...
1342
01:40:42,751 --> 01:40:45,341
Para você
1343
01:40:45,418 --> 01:40:49,878
Não cantarei mais...
1344
01:40:50,668 --> 01:40:51,668
Ouça.
1345
01:40:51,751 --> 01:40:56,791
'Seria um sacrilégio cantar.
1346
01:40:56,876 --> 01:41:01,746
Em outra porta.
1347
01:41:02,668 --> 01:41:06,128
Trabalhamos muito.
1348
01:41:06,710 --> 01:41:08,540
Para realizar nossos sonhos...
1349
01:41:08,626 --> 01:41:11,376
Eu te amo, meu coelhinho.
1350
01:41:11,460 --> 01:41:15,960
Só você e eu.
1351
01:41:17,751 --> 01:41:22,211
Não consegui compartilhar todos novamente
1352
01:41:22,293 --> 01:41:25,343
Prefiro morrer.
1353
01:41:25,418 --> 01:41:28,458
Com apenas o pensamento.
1354
01:41:28,543 --> 01:41:34,343
Que eu amei tanto...
1355
01:41:34,418 --> 01:41:36,958
O público estava aplaudindo.
1356
01:41:40,793 --> 01:41:42,093
E torcendo.
1357
01:41:43,793 --> 01:41:49,343
Que eu nunca mais poderia cantar.
1358
01:41:51,043 --> 01:41:56,343
Não, eu nunca poderia.
1359
01:41:57,251 --> 01:42:04,381
Nunca mais cante.
1360
01:42:06,876 --> 01:42:12,376
Exceto.
1361
01:42:12,460 --> 01:42:18,420
Para você.
1362
01:42:37,210 --> 01:42:40,840
As pessoas podem dizer que eu não sabia cantar,
1363
01:42:40,918 --> 01:42:45,588
mas ninguém pode dizer que eu não cantei.
1364
01:42:54,668 --> 01:42:56,378
Bravo, meu amor.
1365
01:42:59,335 --> 01:43:00,705
Bravo.
1366
01:43:51,710 --> 01:43:54,210
Como um pássaro.
1367
01:44:00,835 --> 01:44:03,495
Como um pássaro.
1368
01:44:14,751 --> 01:44:17,421
- Quer tentar outra tomada?
- Bem, não vejo porquê.
1369
01:44:17,501 --> 01:44:19,631
Isso me pareceu perfeito.
1370
01:44:22,210 --> 01:44:26,750
Melodias fracas trazem de volta os velhos tempos.
1371
01:44:29,668 --> 01:44:34,708
A velha caixa de música toca fracamente.
1372
01:44:48,668 --> 01:44:52,498
Senhores e senhoras de um lado para outro.
1373
01:44:52,585 --> 01:44:57,165
À luz de velas em uma dança imponente.
1374
01:44:57,251 --> 01:45:01,841
Agora vire-se com um olhar tímido e sorridente.
1375
01:45:01,918 --> 01:45:06,588
Agora deslize, agora faça uma reverência